1
00:00:36,680 --> 00:00:39,680
"DEUS É A LUZ DO MUNDO."
LIVRO DE JOÃO, 9:5

2
00:00:39,800 --> 00:00:44,360
"LUZ SOBRE LUZ. DEUS GUIA À SUA LUZ QUEM ELE DESEJA."
Alcorão, 24:35

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,120
{\an1}AGOSTO DE 1994

4
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
Seu pager é uma dor.

5
00:04:40,680 --> 00:04:44,320
Ainda tenho três entregas.
Minha mãe vai me matar. Estou fora.

6
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
Parar! E suas entregas?

7
00:05:04,840 --> 00:05:06,120
Parar!

8
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
Como é isso?

9
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
-Abaixe isso.
-Estou bem.

10
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
-E meus pés?
-Fique feliz por estar fazendo seu traseiro.

11
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
Esperando alguém?

12
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
-Quem é?
-Não faço ideia!

13
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Sim?

14
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
Sim?

15
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
-Ofélie!
-Por que você está aqui?

16
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
-Tony está aqui?
-Não.

17
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
-Eu vi a motocicleta dele.
-O que foi, Amin?

18
00:06:23,680 --> 00:06:26,400
Eu estava passando.
Eu vi a motocicleta de Tony.

19
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
-Como vai você?
-Tudo bem, você?

20
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
Vir.

21
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
Tony!

22
00:06:36,240 --> 00:06:38,560
-Então foi Tony.
-Sim.

23
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
-Você está bem?
-Sim. E você?

24
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
Entre um pouco.

25
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Você realmente me assustou!

26
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
-Por que?
-Por que você está aqui?

27
00:06:59,440 --> 00:07:01,280
Por que?

28
00:07:01,400 --> 00:07:04,440
Eu estava andando de bicicleta
no meu caminho para casa.

29
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
Eu não sabia que você estava de volta.

30
00:07:11,600 --> 00:07:14,280
-Cheguei ontem.
-Ok... legal.

31
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
-Esta é a casa da minha tia.
-Da sua tia?

32
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
De Elena?

33
00:07:25,480 --> 00:07:27,920
Eu sabia que ela morava em algum lugar
por aqui.

34
00:07:28,040 --> 00:07:30,080
-Ela não está aqui?
-Não.

35
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Ela está no hospital.

36
00:07:32,320 --> 00:07:36,440
-Droga. O que é?
-Cirrose.

37
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Hospitalizado já há três meses.

38
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
Minha mãe e eu a visitamos todos os dias.

39
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
É sério, mas acho que é a vida.

40
00:07:50,240 --> 00:07:54,600
-Quer algo para beber?
-Claro, tanto faz.

41
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
Cerveja. Isso é tudo que tenho.

42
00:08:01,720 --> 00:08:04,080
Estou feliz em ver você,
mas você me assustou!

43
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
Por que?

44
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
Porque...

45
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
Porque...

46
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Acho que você sabe por quê.

47
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
Olha, estou tremendo!

48
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
-Obrigado.
-Claro.

49
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
-Alguma coisa para comer?
-Não, obrigado.

50
00:08:23,360 --> 00:08:26,240
Olha como estou tremendo! Minhas pernas...

51
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
Você viu seus pais? Está tudo bem?

52
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
-O que é?
-Por que mudar de assunto?

53
00:08:37,000 --> 00:08:38,840
Não sei, estou estressado.

54
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
Por que Tony foi embora?

55
00:08:41,480 --> 00:08:46,120
-Uma entrega para fazer?
-Eu penso que sim.

56
00:08:48,360 --> 00:08:51,400
Achei que você estava com Clément.
A última vez que ouvi.

57
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
-Sim.
-Sim, o quê?

58
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
-Estou com Clément.
-Oh sim? Onde ele está?

59
00:08:59,680 --> 00:09:04,200
Porta-aviões <i>Charles de Gaulle,</i>
vigiando os céus.

60
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
Vamos falar sobre outra coisa.

61
00:09:12,080 --> 00:09:15,280
-Como vai a fazenda, pessoal?
-Está tudo bem.

62
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
Ouvi dizer que você abandonou a faculdade de medicina.

63
00:09:22,080 --> 00:09:25,040
-Logo após o início do semestre.
-Por que?

64
00:09:25,160 --> 00:09:28,440
Eu não gostei mais.
Não é o que eu queria.

65
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
Por que?

66
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Os assuntos mudaram
no meu segundo ano.

67
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
Vejo minha vida de forma diferente.

68
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
O que você está fazendo agora?

69
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
Estou aqui... de férias.

70
00:09:43,840 --> 00:09:45,760
Ouvi dizer que você ainda está escrevendo.

71
00:09:45,880 --> 00:09:50,160
Terminei um roteiro.
Enviei para alguns produtores em Paris.

72
00:09:50,800 --> 00:09:53,320
-Esperando uma resposta?
-Como de costume.

73
00:09:54,080 --> 00:09:56,240
Muita espera! Parece legal.

74
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
Quanto tempo você vai ficar?

75
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
Não sei, um mês ou dois.

76
00:10:00,440 --> 00:10:02,840
Talvez três.
Depende se eu receber uma resposta.

77
00:10:02,960 --> 00:10:05,120
Se eu tiver que voltar para Paris.

78
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
Seus irmãos e irmãs estão bem?

79
00:10:16,240 --> 00:10:20,400
Minha irmã vai se divorciar.
Ela está morando em casa.

80
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Ela tem uma audiência de custódia para seu filho.

81
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
-Conhecemos tempos mais felizes.
-Eu vejo.

82
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Essa é a vida.

83
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
-Seus irmãos?
-Eles estão bem.

84
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
Lembre-se, Martin fez um exame
ser policial?

85
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
-Ele passou.
-Legal.

86
00:10:38,480 --> 00:10:40,840
Alexis não sabe o que quer ser.

87
00:10:40,960 --> 00:10:45,720
Ou um pára-quedista ou um policial.
eu esqueço...

88
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
Ambos estão em ordem e disciplina.

89
00:10:49,000 --> 00:10:50,840
Como você, ordem e disciplina.

90
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
Você conseguiu!

91
00:10:53,040 --> 00:10:54,960
Eu me pergunto se sou irmã deles!

92
00:11:00,440 --> 00:11:01,800
Quer um pouco?

93
00:11:01,920 --> 00:11:04,560
-Da sua fazenda?
-Obviamente.

94
00:11:07,760 --> 00:11:10,040
-O que?
-Nada.

95
00:11:10,160 --> 00:11:11,600
Fora com isso.

96
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
Clément deveria vigiar outra coisa.

97
00:11:17,840 --> 00:11:19,680
Muito engraçado.

98
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
-Me comprando com morangos?
-De jeito nenhum.

99
00:11:38,720 --> 00:11:40,760
Desde quando você está saindo com Tony?

100
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
-O que?
-Quanto tempo faz?

101
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
Tudo começou há quatro anos.

102
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
Digo "começou" porque...

103
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
não é como se estivéssemos juntos
por quatro anos.

104
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
Nós temos nos visto
por quatro anos.

105
00:12:08,160 --> 00:12:09,600
Quatro anos.

106
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
Então...

107
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
não é nada.

108
00:12:20,440 --> 00:12:21,920
Mas é...

109
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
Eu não sei.

110
00:12:25,640 --> 00:12:29,400
-Você não ia se casar?
-Sim...estamos.

111
00:12:29,520 --> 00:12:31,760
-Ainda está ligado?
-Eu penso que sim.

112
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
Sim, ainda está ativo.

113
00:12:38,480 --> 00:12:41,840
-É complicado.
-Eu vejo.

114
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
Você vai guardar isso para você?

115
00:12:48,080 --> 00:12:50,600
eu não sei
se você mencionar isso ao Tony...

116
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Não, ele nunca me contou...

117
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
Ele nunca me contou.

118
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
E você também não.

119
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
Eu sei.

120
00:13:30,800 --> 00:13:34,440
-Ainda fazendo fotografia?
-Eu gostaria de começar de novo.

121
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
eu aposto...

122
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
Eu não! Acabou.
Foi tão chato.

123
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
Você posa enquanto finge
ficar desconfortável.

124
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
De jeito nenhum.

125
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
-Olhar.
-Eu não estou posando!

126
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Afaste-se um pouco.

127
00:13:48,960 --> 00:13:50,400
Eu estou brincando.

128
00:13:54,000 --> 00:13:55,520
Tudo feito.

129
00:13:55,640 --> 00:13:58,480
-Lembra das fotos que tiramos?
-Pode apostar.

130
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Você nunca os mostrou para mim.

131
00:14:03,240 --> 00:14:05,880
Minha mãe refez meu quarto
e os deixei na minha mesa.

132
00:14:06,000 --> 00:14:07,760
É hora de me mostrar.

133
00:14:07,880 --> 00:14:10,720
Devo ir dar uma olhada na sua casa
na sua mesa?

134
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
Eu irei, mas...

135
00:14:13,720 --> 00:14:16,680
-Vamos levar outros.
-Oh sim?

136
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
Se você é mais profissional.

137
00:14:21,360 --> 00:14:24,800
Se eu posar novamente por quatro horas
para uma foto--

138
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
-Você gostou muito.
-Muito mesmo!

139
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
Que divertido. Não, foi legal.

140
00:14:31,120 --> 00:14:32,520
Mas ainda assim...

141
00:14:33,320 --> 00:14:36,760
Serei mais rápido... melhorei.

142
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
Tirar fotos em Paris?

143
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
Já tomei muito.

144
00:14:41,400 --> 00:14:44,480
-Estou ocupado agora, mas levei muito.
-Legal.

145
00:14:45,360 --> 00:14:46,960
Você vai me mostrar?

146
00:14:48,240 --> 00:14:51,960
-Você obviamente não quer mostrar a eles.
-Eu faço!

147
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
Tem namorada aí?

148
00:14:57,640 --> 00:15:00,600
Uma namorada em Paris?
Tirar fotos dela?

149
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
Não.

150
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
-Sem fotos ou sem namorada?
-Nenhum.

151
00:15:06,200 --> 00:15:08,760
Eu vejo seu sorriso.
Dá um tempo.

152
00:15:08,880 --> 00:15:12,440
Conheço algumas garotas do restaurante...

153
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Colegas de trabalho. Isso é tudo.

154
00:15:15,560 --> 00:15:17,640
Isso é tudo. Nada oficial.

155
00:15:19,040 --> 00:15:20,680
Apenas semi-oficial.

156
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Um pouco como você.

157
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Vamos.

158
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
-Você mudou.
-Realmente?

159
00:15:50,040 --> 00:15:51,960
-Você é mais alto.
-Bobagem!

160
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
Realmente.

161
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
-Acha que sim?
-Você é quase bonito.

162
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
Vou considerar isso um elogio.

163
00:16:02,040 --> 00:16:04,480
-Me ajude.
-Eu te deixo nervoso?

164
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
-Você pode dizer isso.
-Ainda estou tremendo.

165
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
Fique quieto.

166
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
Feito?

167
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Vamos indo.

168
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
Espere...

169
00:16:35,600 --> 00:16:37,320
Eu vou sair primeiro.

170
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Está tudo bem. Vamos.

171
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
-Posso?
-Sim.

172
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
Você veio de bicicleta?

173
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
É lindo aqui.
Eu deveria trazer uma câmera.

174
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Comprei um novo.

175
00:17:00,560 --> 00:17:02,360
Vale a pena.

176
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
-Você anda de bicicleta em Paris?
-Não...

177
00:17:08,280 --> 00:17:11,680
Eu nem tenho um.
Eu pego o metrô.

178
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
E o Metro... e o Metro...

179
00:17:17,600 --> 00:17:19,520
E o Metro e o Metro?

180
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
-Você mora no metrô?
-Mais ou menos.

181
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
-Você não deveria ter ido embora.
-Sim, mas...

182
00:17:33,240 --> 00:17:35,440
Você não gosta de morar lá?

183
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
Veja isso!

184
00:17:38,200 --> 00:17:39,600
Verdadeiro.

185
00:17:40,320 --> 00:17:42,880
Quando é sua rotina, fica chato.

186
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
Impossível ficar entediado com isso.

187
00:17:46,120 --> 00:17:49,720
As rotinas tornam tudo chato.
Eu gostaria de ver Paris.

188
00:17:49,840 --> 00:17:53,120
Se eu voltar para uma reunião,
venha fazer uma visita.

189
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
Realmente?

190
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Uma estátua na Place de la Nation
me lembra você.

191
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
-Por que?
-Você vai ver...

192
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
-Diga-me por quê.
-Você verá.

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,800
Inversão de marcha. Discretamente...

194
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
Eu quero dizer isso.

195
00:18:27,440 --> 00:18:28,920
-Certo, hein?
-Sim.

196
00:18:34,000 --> 00:18:35,360
Ei.

197
00:18:36,480 --> 00:18:38,320
Importa-se se sentarmos aqui?

198
00:18:39,560 --> 00:18:42,000
-Normalmente sentamos aqui.
-Realmente?

199
00:18:42,840 --> 00:18:46,800
-É o nosso lugar.
-E as pessoas costumam ocupar o seu lugar?

200
00:18:46,920 --> 00:18:50,880
Não é exatamente o nosso lugar,
mas geralmente sentamos aqui.

201
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
Vamos lá...
This is my cousin Amin.

202
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
-And your names?
-Eu sou Charlote.

203
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
They talk in unison.

204
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
-E você?
-Céline.

205
00:19:05,920 --> 00:19:09,080
-Este é Tony, meu primo.
-Esse sou eu.

206
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
Vocês dois são daqui?

207
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
Não, de Nice. E você?

208
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
Sim, daqui.

209
00:19:17,920 --> 00:19:19,640
Você está de férias?

210
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
-Ficar aqui muito tempo?
-Two weeks.

211
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Mais ou menos.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,440
Você alugou um lugar?

213
00:19:30,560 --> 00:19:33,000
-Estamos na casa da minha avó.
-Your grandma's.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
Sim.

215
00:19:35,520 --> 00:19:38,680
-O que é tão engraçado?
-Não faço ideia. Você é engraçado.

216
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
O que você faz?

217
00:19:42,280 --> 00:19:43,800
Eu administro alguns negócios.

218
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
-Gerenciar negócios?
-Restaurantes.

219
00:19:45,760 --> 00:19:48,520
Porque "gerenciar negócios"
parece estranho.

220
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Dois restaurantes aqui,
dois na Tunísia.

221
00:19:51,160 --> 00:19:53,960
Realmente? Sem chance.
Onde na Tunísia?

222
00:19:54,080 --> 00:19:57,520
Em Hammamet. Você sabe disso?

223
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
Não Hammamet. Tunísia, sim.

224
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
-Você já esteve?
-Há dois anos com meus pais.

225
00:20:02,600 --> 00:20:06,240
-Onde você foi?
-Sousse, Tunes e Djerba.

226
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
-Podemos ir em breve.
-Espero.

227
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
-Hammamet?
-Sim, na casa do meu pai.

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
-Ele mora lá?
-Ver os restaurantes.

229
00:20:14,520 --> 00:20:18,600
-Enquanto você gerencia esses aqui?
-Aqueles aqui e ali.

230
00:20:18,720 --> 00:20:20,560
Você gerencia quatro restaurantes.

231
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
-Você é...
-O gerente.

232
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
Eu vejo. Bem, com licença!

233
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
E o que você faz?

234
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
Estou na escola de negócios.

235
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
Escola de dança.

236
00:20:30,000 --> 00:20:31,760
Muito legal.

237
00:20:32,320 --> 00:20:35,640
-Meu primo se mudou para Paris.
-Para a faculdade de medicina.

238
00:20:35,760 --> 00:20:38,360
E ele escreve roteiros. Ficção científica.

239
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
O último foi ficção científica.

240
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Do que se trata?

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,960
-Você não quer nos contar?
-É alguma coisa...

242
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Acontece na Terra
no futuro.

243
00:20:53,480 --> 00:20:56,320
Como em 2020, 2022, por volta dessa época.

244
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
As pessoas vivem entre robôs
que se parecem com humanos.

245
00:21:02,400 --> 00:21:05,640
Há uma história de amor entre um homem
e uma mulher robô.

246
00:21:05,760 --> 00:21:08,080
-Uma linda mulher robô.
-Que fofo.

247
00:21:10,800 --> 00:21:12,360
Você gosta de filmes?

248
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
Sim, muito.

249
00:21:14,360 --> 00:21:18,080
-As estrelas vêm ao restaurante.
-Realmente?

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,280
-Então é bem conhecido.
-Totalmente!

251
00:21:21,920 --> 00:21:25,360
É o Sol de Hammamet.
Não sabe?

252
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
-Hammamet Sol.
-Eu sei isso.

253
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
-Realmente?
-Fui com minha avó.

254
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
-Qualquer coisa boa?
-Foi bom.

255
00:21:33,240 --> 00:21:35,000
-Você comeu bem?
-Sim.

256
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
-Você se divertiu?
-Bastante.

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Vê alguma estrela?

258
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
Eu não notei ninguém.

259
00:21:40,720 --> 00:21:44,240
Pegamos Jessica Paterson
de <i>Chamas da Paixão.</i>

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
Ela e o marido moram perto.

261
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
Aldo Maccione também vem.

262
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
Você não conhece Aldo Maccione?

263
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
-Quem?
-Aldo Maccione.

264
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
A aula.

265
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
-Não o conhece?
-Quem é ele?

266
00:22:02,440 --> 00:22:04,040
Um ator realmente famoso.

267
00:22:04,160 --> 00:22:05,960
Eu não o conheço.

268
00:22:06,080 --> 00:22:08,840
-Você não conhece a Classe?
-Isso é um filme?

269
00:22:08,960 --> 00:22:12,800
Uma maneira de caminhar.
Ele faz isso em todos os filmes.

270
00:22:12,920 --> 00:22:13,960
A aula?

271
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
-Ele criou uma caminhada?
-Uma marcha.

272
00:22:16,760 --> 00:22:18,400
Vá em frente, mostre-nos.

273
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
-Quer ver?
-Sim, mostre-nos.

274
00:22:21,200 --> 00:22:23,880
Faça uma demonstração.
Talvez até saibamos disso.

275
00:22:24,960 --> 00:22:26,760
Ele começa assim...

276
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
então dá pequenos passos.

277
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
Com um pouco de salto? Eu conheço esse salto.

278
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
"Aldo A Turma."

279
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
Assim.
Olha, para trás também.

280
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
Nunca viu?

281
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
Você não o conhece?

282
00:22:48,240 --> 00:22:50,920
-Você já nadou?
-Sim, temos.

283
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
-Como está a água?
-Excelente.

284
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
-Vamos todos nadar.
-Claro.

285
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
-Chegando?
-Vou passar loção.

286
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
Já vou para lá.

287
00:23:09,360 --> 00:23:13,000
-Já?
-Já de mãos dadas!

288
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
Eles parecem felizes.

289
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
Espero que sim.

290
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
Quer um pouco?

291
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
-Você quer ser professora de dança?
-Não, uma dançarina.

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,720
Uma dançarina, ok...

293
00:23:37,280 --> 00:23:39,600
Com uma banda? Em uma empresa?

294
00:23:39,720 --> 00:23:41,400
Cabaré e em companhia.

295
00:23:41,520 --> 00:23:44,800
-Venha para Paris. Eles acabaram.
-Certo.

296
00:23:45,280 --> 00:23:47,320
Não são os melhores cabarés de Paris?

297
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
É famoso por eles.

298
00:23:50,360 --> 00:23:53,640
-Não conheço bem Paris.
-Eu poderia te mostrar o lugar.

299
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
Tudo bem? Cuidado, não vou esquecer!

300
00:24:00,240 --> 00:24:01,960
Espero que não.

301
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
-Você nunca esteve em Paris?
-Só algumas vezes.

302
00:24:09,920 --> 00:24:13,120
-Eu fiz os museus.
-Existem ótimos museus!

303
00:24:13,640 --> 00:24:16,480
Louvre, Museu d'Orsay,
muitos bons.

304
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
Paris é linda. Incomum.

305
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
Você pode obter ótimas fotos.

306
00:24:21,040 --> 00:24:24,720
-Você também é fotógrafo?
-Eu tiro fotos. Eu gosto disso.

307
00:24:27,840 --> 00:24:30,440
-Nunca fotografei uma dançarina.
-Realmente?

308
00:24:31,520 --> 00:24:33,440
-Que tal?
-Uma foto minha?

309
00:24:33,560 --> 00:24:35,840
-Não sou fotogênico.
-Realmente?

310
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
-Mas você dança bem?
-Uma foto não mostra dança.

311
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
Você não sabe.

312
00:24:40,840 --> 00:24:46,080
Uma foto diz muito. Não é só
um momento, especialmente com dança.

313
00:24:46,520 --> 00:24:49,880
Com uma postura, um gesto,
você pode fazer muito.

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
Ok, então.

315
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
-Sim?
-Claro.

316
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
-Se você me mostrar Paris.
-Eu adoraria.

317
00:24:57,400 --> 00:24:58,880
Dê e receba.

318
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
Onde estão esses dois?

319
00:25:04,400 --> 00:25:06,560
-Você os vê?
-Eu não.

320
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
Aí estão eles.

321
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
Que Charlotte não perde tempo.

322
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
-É ela.
-É seu primo.

323
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
De jeito nenhum, ela não é assim.

324
00:25:19,800 --> 00:25:22,120
-Mas ela é receptiva.
-É verdade.

325
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
Vamos entrar
antes que eles tenham problemas.

326
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
Estarmos lá não mudará muita coisa.

327
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Claro que sim.

328
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
Isso foi sorte!

329
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
Ei pessoal!

330
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
-Ei, tio.
-Como está meu sobrinho?

331
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Aimé!

332
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
Sempre em tão boa companhia.

333
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Olá, meninas.

334
00:26:21,040 --> 00:26:24,920
Vou te apresentar... Charlotte.
Tio Kamel.

335
00:26:25,040 --> 00:26:26,440
Céline.

336
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
-Aimé, prazer em conhecê-la.
-Ele é um amigo da família.

337
00:26:31,440 --> 00:26:34,280
-Vocês não são locais.
-Nós vamos comer.

338
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
Cuscuz, agora?

339
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
O cuscuz ainda não está pronto.

340
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
Vou mostrar-lhes o restaurante.

341
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
Tome uma bebida primeiro e depois vá comer.

342
00:26:44,440 --> 00:26:46,640
-Vamos comer com você.
-Encontre-nos lá.

343
00:26:46,760 --> 00:26:49,960
-Mas não está pronto.
-Encontre-nos lá mais tarde.

344
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Entre ou eu saio.

345
00:26:52,200 --> 00:26:55,400
-Não há necessidade de sair.
-Não há necessidade? Aqui vou eu.

346
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
Meu tio é um personagem.

347
00:26:59,960 --> 00:27:03,480
Eu tenho a peste?
Venha tomar uma bebida.

348
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
-Vamos.
-Um pouco de rosé.

349
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
Não são vocês dois que eu quero.

350
00:27:09,440 --> 00:27:10,720
Ela quer vir.

351
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Veja, eu sou um ladrão
mas eu só roubo corações!

352
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
-Você é tímido ou o quê?
-De jeito nenhum.

353
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
Sirva algumas bebidas para meus amigos.

354
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
-O que será?
-Estou bem.

355
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
Algo com hortelã.

356
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
Gin fizz para ela. Rosé para mim.

357
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
E algo com hortelã.

358
00:27:34,760 --> 00:27:38,320
-Tudo bem?
-Eles estão bem. Eles parecem gostar de Sète.

359
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Nos conhecemos hoje na praia.

360
00:27:41,280 --> 00:27:43,440
Você está com dois caras legais.

361
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
O melhor.

362
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
Eles são quentes como o inferno!

363
00:27:48,480 --> 00:27:52,000
-Ele disse que você é linda.
-Exatamente! Atenção.

364
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
-Você está bem, Céline?
-Multar.

365
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
-Posso olhar para--
-Em quê?

366
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
eu conheço alguém
que gostaria de pintar seu corpo.

367
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
-Quem?
-Seu pai.

368
00:28:01,680 --> 00:28:05,000
-Um verdadeiro artista.
-Meu pai pinta.

369
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Ela também.

370
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Você não me contou.

371
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
Ele vai se divertir muito.

372
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Então você está indo para Hammamet?

373
00:28:13,360 --> 00:28:16,200
Ele lhe contou sobre Hammamet?
Maravilhoso.

374
00:28:16,320 --> 00:28:19,600
Traga uma escova de dentes.
Temos todo o resto.

375
00:28:19,720 --> 00:28:21,200
Tudo bem.

376
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
Piscina, villa incrível... Férias totais.

377
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Shisha, chá de menta.

378
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Exatamente!

379
00:28:26,920 --> 00:28:29,920
Eu contei a ela sobre o pai.
Ela nunca mais vai querer ir embora.

380
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
Confie em mim, ela vai voltar.

381
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Sim, mas ela ficará fisgada.

382
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Onde está sua bebida?

383
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Isto é para você.

384
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
-E onde está o meu?
-Você pode beber mais tarde.

385
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
Então o negócio vai bem?

386
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Muito. Estou orgulhoso de você.

387
00:28:47,960 --> 00:28:50,280
Muito bom gerente!

388
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
Ele gerencia todos os restaurantes.

389
00:28:53,440 --> 00:28:55,800
-Sim, ele nos contou.
-O chefe!

390
00:28:55,920 --> 00:28:57,400
Eu administro o bar também.

391
00:28:57,520 --> 00:29:01,000
Quem é o futuro, senão você?
Ele é um artista, como você sabe.

392
00:29:01,560 --> 00:29:04,080
-Ele te contou seus planos?
-Ele fez.

393
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
Coisas pesadas.
Ele é o orgulho da família.

394
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
Ele já tirou sua foto?

395
00:29:10,720 --> 00:29:12,120
Peça a ele.

396
00:29:13,320 --> 00:29:15,360
Você vai comer cuscuz?

397
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
Que tal cuscuz
com meu sobrinho e eu?

398
00:29:21,880 --> 00:29:25,080
-Ela não entendeu.
-Nem todo mundo viu.

399
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
Nunca viu <i>Scarface?</i>

400
00:29:27,480 --> 00:29:31,160
De jeito nenhum! Ela é tão fofa!

401
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
-Até mais?
-Mais tarde, continue.

402
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
-Podemos ir mais tarde.
-Estaremos lá.

403
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
Tchau, Carlota.

404
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
Chez Maryse.

405
00:29:47,360 --> 00:29:50,080
Céline, você roubou meu coração. Juro.

406
00:29:50,200 --> 00:29:52,120
Aproveitem o jantar, meninas.

407
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
Mais uma vez.

408
00:29:59,360 --> 00:30:02,720
-Grande bunda.
-Eu estou apaixonado. Não fale assim!

409
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
Boa noite, senhoras e senhores.

410
00:30:12,600 --> 00:30:15,400
A decoração é tipicamente tunisina.

411
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
Camelos...

412
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
O porto de Hammamet, século XIII.

413
00:30:22,040 --> 00:30:24,440
Mais bonito na vida real, pôr do sol no mar.

414
00:30:25,480 --> 00:30:28,000
Ao pôr do sol, você vai se surpreender.

415
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Você vem de qualquer maneira.

416
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
-Parece ótimo.
-Você verá.

417
00:30:32,040 --> 00:30:33,520
Por que o sorriso?

418
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
Boa noite, meninas.

419
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Você está bem?

420
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Prazer em conhecê-lo.

421
00:30:46,640 --> 00:30:48,080
Você está comendo aqui?

422
00:30:49,160 --> 00:30:52,200
-No terraço?
-Lá fora, está lotado aqui.

423
00:30:52,680 --> 00:30:54,320
Essa é minha mãe.

424
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
Ela é linda.

425
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
É você quem é lindo!

426
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
Eu estava falando muito alto?

427
00:31:06,280 --> 00:31:09,600
Mãe! Esta é Charlotte, uma amiga.

428
00:31:10,680 --> 00:31:12,880
Minha mãe Hatika, minha irmã Lamia.

429
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Vamos sentar lá fora.

430
00:31:19,040 --> 00:31:21,200
Esse é o ator que mencionei.

431
00:31:21,960 --> 00:31:24,280
E ao lado dele, dê uma boa olhada.

432
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
Nenhuma semelhança familiar?

433
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
-Seu pai?
-Exatamente.

434
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
Ele fez um filme em Hammamet
e veio para casa.

435
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
-Você vê como ele vai ficar.
-Certo!

436
00:31:35,560 --> 00:31:38,240
-Meu irmão é lindo.
-Sim.

437
00:31:38,360 --> 00:31:41,120
Ele fez o passeio Maccione?

438
00:31:41,240 --> 00:31:43,560
Ele fez isso. É a grande coisa dele.

439
00:31:43,680 --> 00:31:46,040
Isabelle Adjani. Obviamente.

440
00:31:46,160 --> 00:31:49,400
E essa é Jessica Paterson,
daquela série...

441
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
Seu marido Jack, o produtor.
Nosso prefeito.

442
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
Seu irmão...

443
00:31:56,160 --> 00:31:58,080
Ele te contou toda a história.

444
00:31:58,880 --> 00:32:00,840
Agora é um restaurante chinês!

445
00:32:00,960 --> 00:32:03,720
Não chinês, vietnamita.
Muito diferente.

446
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
Ele realmente quer impressionar você.

447
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
É demais para mim!

448
00:32:08,080 --> 00:32:11,600
Tia, posso mostrar a cozinha para eles?
Muito rápido.

449
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
Apenas uma espiada nos bastidores.

450
00:32:13,720 --> 00:32:17,320
Não leve duas garotas bonitas
para a cozinha!

451
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
É também uma questão de higiene.

452
00:32:19,600 --> 00:32:21,040
Você vê?

453
00:32:22,760 --> 00:32:25,560
Meu tio, marido da tia.

454
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
O pai de Amin.

455
00:32:27,600 --> 00:32:28,800
Exatamente.

456
00:32:29,960 --> 00:32:33,160
Ele é primo da minha mãe.
Demorei um pouco também.

457
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
Iremos atendê-lo lá fora.

458
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
Você pode escolher
entre a Tunísia e a Ásia.

459
00:32:43,440 --> 00:32:44,680
Ei, crianças!

460
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
-Mesa livre?
-É seu.

461
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Legal, isso é perfeito.

462
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
Ótimo. Vamos sentar aqui.

463
00:32:51,400 --> 00:32:54,520
-Perfeito.
-Podemos obter menus?

464
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Tony, você pode vir aqui?

465
00:32:57,760 --> 00:32:59,720
Só por um segundo.

466
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
Seja legal.

467
00:33:02,360 --> 00:33:05,440
Ele está com duas garotas bonitas.

468
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
Fofos, não são?

469
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
Sim, muito bonito.

470
00:33:11,200 --> 00:33:13,840
-Hora da aula, Tony.
-Por que essa cara?

471
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
-Onde você esteve o dia todo?
-Com Amin na praia.

472
00:33:17,080 --> 00:33:20,160
-Você deveria trabalhar.
-Você vai longe demais.

473
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
Estamos comendo. É um restaurante.

474
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
Acabamos de conhecê-los.

475
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
Você apenas se vangloria...

476
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
Você gosta de loiras? Eu não sabia.

477
00:33:30,320 --> 00:33:31,960
Você me superou!

478
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
Venho amanhã às 7h30.

479
00:33:34,800 --> 00:33:39,400
Tony, você deveria ter ligado.
Não conseguimos entregar!

480
00:33:39,520 --> 00:33:43,000
-Amin está aqui.
-Tivemos que improvisar no último minuto.

481
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
-Apenas conte-nos.
-Amanhã às 7h30

482
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
Não nos deixe esperando.

483
00:33:48,600 --> 00:33:49,640
Ei.

484
00:33:50,560 --> 00:33:52,480
-Está tudo bem?
-Sim, tudo bem.

485
00:33:52,600 --> 00:33:55,720
-Você parece perdido.
-De jeito nenhum.

486
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
-O que você está fazendo?
-Lendo o cardápio.

487
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
Desculpe.

488
00:34:06,640 --> 00:34:09,320
Perfeito. Sente-se conosco.

489
00:34:09,440 --> 00:34:12,680
-Estamos com Amin e Tony.
-Tony é meu primo.

490
00:34:13,240 --> 00:34:15,360
Pelo menos você não estará sozinho.

491
00:34:19,680 --> 00:34:21,640
Venha conhecer... Melinda.

492
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
E Tomás.

493
00:34:23,520 --> 00:34:25,760
-Seu nome?
-Céline.

494
00:34:25,880 --> 00:34:27,280
Eu sou Charlote.

495
00:34:32,040 --> 00:34:34,160
-Eu não me apresentei.
-Verdadeiro.

496
00:34:34,280 --> 00:34:35,400
Joe...

497
00:34:42,640 --> 00:34:45,720
-Você não é daqui?
-Não, de Nice.

498
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
Você os deixou sozinhos, então...

499
00:34:50,480 --> 00:34:52,560
Estamos fazendo companhia a eles.

500
00:34:52,680 --> 00:34:54,560
O que você está fazendo?

501
00:34:55,360 --> 00:34:56,640
Por que você está aqui?

502
00:34:56,760 --> 00:34:58,640
-Não está em casa?
-Nunca.

503
00:35:01,160 --> 00:35:02,440
Coisas boas?

504
00:35:04,760 --> 00:35:07,920
Tenha cuidado, cuidado.
Este é um bandido.

505
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
Pare, somos uma família.

506
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
De jeito nenhum. Eu não estou com você.

507
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
Quer uma bebida?

508
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
-Onde?
-Lá.

509
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Chez Maryse.
Música, dança, bebidas.

510
00:35:19,720 --> 00:35:20,840
Você pode comer depois.

511
00:35:20,960 --> 00:35:23,200
-Podemos dançar?
-Você gosta de dançar?

512
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Céline, você quer ficar?

513
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Céline quer dançar comigo.

514
00:35:29,680 --> 00:35:31,480
Vamos dançar e depois ver.

515
00:35:31,600 --> 00:35:34,520
-Lá?
-Do outro lado da rua.

516
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
-Você também gosta de dançar?
-Eu faço.

517
00:35:36,920 --> 00:35:38,840
-Algo em comum.
-Por que?

518
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
Eu adoro dançar.
Não danço bem, mas adoro.

519
00:35:43,320 --> 00:35:45,200
Mostre-me o quão bom você é.

520
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Veremos.

521
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
O que você quer?

522
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Como vai a vida?

523
00:35:56,680 --> 00:35:57,720
Legal. E você?

524
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
Agora vemos suas habilidades de dança?

525
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
-Ignorando-me?
-Eu não vi você.

526
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
Céline, Ophelie.

527
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Vamos dançar.

528
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
-Como vai você?
-Bom. E você?

529
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
Ophélie é uma amiga de infância.

530
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
Vou buscar bebidas.

531
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
Não sou dançarina, mas consigo sobreviver.

532
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
Venha, Carlota!

533
00:36:37,960 --> 00:36:39,720
Que tal uma bebida?

534
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
-Nada?
-Não, estou bem.

535
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
O que será?

536
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
-Lugar legal.
-Sim, é ótimo.

537
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
Você pode encomendar para mim?

538
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
Você conhece este?

539
00:37:03,160 --> 00:37:04,840
Posso roubá-la?

540
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
Mostre-me seus movimentos.

541
00:37:13,120 --> 00:37:15,240
Não, não tente fazer como eu.

542
00:37:15,360 --> 00:37:16,840
É mais...

543
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
-Os quadris.
-As mulheres fazem os quadris.

544
00:37:19,200 --> 00:37:22,760
Nós também, mas...
É como um avião decolando.

545
00:38:15,320 --> 00:38:17,200
A faculdade de medicina acabou?

546
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
-Sim.
-Por que? A faculdade de medicina é boa.

547
00:40:41,920 --> 00:40:43,640
Quer mudar?

548
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
Você está bem?

549
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
Legal amigos!

550
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
-Você me queimou com seu cigarro.
-Punição!

551
00:41:23,640 --> 00:41:25,200
Ele está roubando sua garota.

552
00:41:32,000 --> 00:41:34,760
Não posso deixar você roubar minha garota.

553
00:41:35,520 --> 00:41:37,480
Eu não iria roubá-la.

554
00:41:39,600 --> 00:41:41,560
Obrigado, você é um cara legal.

555
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
Eu sabia que você dançava bem.

556
00:42:05,520 --> 00:42:07,960
-Estou com sede. Vamos beber.
-Eu também.

557
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
-Está se divertindo?
-É legal.

558
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Para esta dança intensa...

559
00:42:24,080 --> 00:42:27,280
“Sábio é aquele que conserva
seu coração jovem."

560
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
Quer sentar?

561
00:42:34,440 --> 00:42:36,400
-Estou com calor.
-Posso imaginar.

562
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Estou com calor, mas é bom.

563
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
É bom dançar assim.

564
00:42:41,640 --> 00:42:44,720
-Você estava em boa companhia.
-Isso é verdade.

565
00:42:44,840 --> 00:42:47,360
-Você fez um bom show.
-Sério?

566
00:42:47,480 --> 00:42:49,560
-Você dançou também.
-Um pouco.

567
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
-Alguns?
-Não tão bem quanto você.

568
00:42:52,680 --> 00:42:55,440
-Não, não tanto.
-Nem também.

569
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
Não, não é verdade.

570
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
Eu sabia disso.
Que você dance bem.

571
00:43:07,160 --> 00:43:09,840
Eu não danço bem. Eu apenas me divirto.

572
00:43:09,960 --> 00:43:12,440
E eu? Eu danço bem?

573
00:43:12,560 --> 00:43:14,760
Foi bom. Você dança bem.

574
00:43:15,800 --> 00:43:18,320
-Você faz os outros dançarem.
-Eu?

575
00:43:18,440 --> 00:43:20,920
-Como faço para aceitar isso?
-Não faço ideia.

576
00:43:21,760 --> 00:43:25,400
Eu danço mal,
mas fazer os outros dançarem bem, certo?

577
00:43:25,520 --> 00:43:27,440
Desculpe, eu não quis dizer isso.

578
00:43:27,560 --> 00:43:31,320
Encontre uma saída para isso.
Pressa! Eu não ouvi.

579
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
Largue isso. Você dança bem!

580
00:43:38,440 --> 00:43:39,920
Quer um cigarro?

581
00:43:43,960 --> 00:43:47,000
-Está quente aqui.
-Sim, estou com calor também.

582
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Tem namorado em Nice?

583
00:44:05,760 --> 00:44:07,160
Por que não?

584
00:44:07,920 --> 00:44:11,120
-Eles são cegos em Nice?
-Não é isso.

585
00:44:12,000 --> 00:44:13,520
Sou eu, só isso.

586
00:44:13,640 --> 00:44:16,360
Se a beleza fosse um crime,
você estaria servindo a vida!

587
00:44:17,640 --> 00:44:19,280
Porque você é lindo.

588
00:44:20,320 --> 00:44:21,760
Linha de coleta local?

589
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
Não, é meu.
Não vou deixar ninguém roubá-lo.

590
00:44:25,400 --> 00:44:27,040
Duvido que o façam.

591
00:44:27,800 --> 00:44:29,880
-De qualquer forma, estou falando sério.
-Você é gentil.

592
00:44:32,160 --> 00:44:35,480
Não é mútuo? Me dê um cumprimento...
Estou brincando.

593
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
Estou brincando.

594
00:44:40,600 --> 00:44:42,520
-Nada a dizer?
-Sobre o quê?

595
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
Não sei. Você está olhando para mim.

596
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
Não sei.

597
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
-Eu te perturbo?
-Sim, mas está tudo bem.

598
00:44:49,920 --> 00:44:51,680
Você me perturba muito.

599
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Estou com calor.

600
00:44:54,680 --> 00:44:56,840
Não é o calor aqui.

601
00:44:56,960 --> 00:44:59,880
-O que então?
-Sua presença.

602
00:45:00,000 --> 00:45:02,960
-Um raio de sol diante de mim.
-Realmente?

603
00:45:03,720 --> 00:45:05,600
Posso ficar com um bronzeado assim.

604
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Quer um pouco de ar fresco?

605
00:45:15,440 --> 00:45:17,080
Sim.

606
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
Depois de você.

607
00:45:26,800 --> 00:45:28,880
Alguma galanteria.
Aonde você vai?

608
00:45:29,000 --> 00:45:31,720
-Vamos voltar para o restaurante.
-Restaurante?

609
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
-O Hammamet.
-Por aqui.

610
00:45:37,280 --> 00:45:38,680
O Hammamet está lá.

611
00:45:39,480 --> 00:45:41,600
O bar onde te conheci.

612
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
Melhor pizzaria de Sète.

613
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
Em frente ao videoclube.

614
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
Talvez você queira assistir a um filme.

615
00:45:49,640 --> 00:45:51,240
Não, obrigado.

616
00:45:51,360 --> 00:45:54,280
Ali,
uma excelente vista do porto.

617
00:45:57,360 --> 00:45:59,600
E bem na sua frente...

618
00:45:59,720 --> 00:46:01,120
meus lábios.

619
00:46:43,840 --> 00:46:47,480
O EXÉRCITO INIMIGO ARROMBADO
GÁS RISO

620
00:46:47,600 --> 00:46:51,680
NO NOSSO BRAVO
E VALORES GUERREIROS

621
00:47:40,800 --> 00:47:44,280
Se você vai assistir filmes o dia todo,
fique em Paris.

622
00:47:44,720 --> 00:47:48,200
O que? Filmes, apenas filmes...

623
00:47:48,320 --> 00:47:52,360
-Está quase acabando.
-Desligue, assista depois.

624
00:47:52,880 --> 00:47:56,120
Assista seus filmes à noite.
Vamos, querido.

625
00:47:56,240 --> 00:47:57,640
Vou desligar.

626
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
Aqui, querido.

627
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
Você está pálido.

628
00:48:05,560 --> 00:48:08,240
Bem feito para você, sentado no escuro.

629
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
-Divirta-se hoje.
-Eu vou sair.

630
00:48:11,440 --> 00:48:14,040
Pegue um pouco de sol, vá à praia.

631
00:48:14,640 --> 00:48:16,080
Divirta-se.

632
00:48:18,520 --> 00:48:19,720
Não está comendo?

633
00:48:19,840 --> 00:48:22,640
Eu não tenho tempo.
Eu tenho que ir trabalhar.

634
00:48:24,360 --> 00:48:28,200
Hatika... já deve estar furiosa.

635
00:48:29,160 --> 00:48:31,480
Você a viu no restaurante?

636
00:48:31,600 --> 00:48:34,040
Parado atrás do balcão,
reclamando.

637
00:48:34,160 --> 00:48:37,440
Sempre carrancudo.
Nunca sorri para os clientes.

638
00:48:38,040 --> 00:48:40,920
Eu não sei o que há de errado,
Eu não entendo ela.

639
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
Eu não entendo ela.

640
00:48:44,000 --> 00:48:48,720
Primeiro foi o divórcio.
Ela estava tão impaciente por isso.

641
00:48:48,840 --> 00:48:52,040
Agora seu tio assinou
todos os papéis.

642
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Ele deu tudo a ela.
E ela ainda reclama!

643
00:48:55,000 --> 00:48:58,240
Não entendo mais as mulheres.

644
00:48:58,360 --> 00:49:03,480
Como se a culpa fosse minha
seu tio a traiu sem parar.

645
00:49:03,600 --> 00:49:05,240
Não é minha culpa!

646
00:49:05,920 --> 00:49:09,920
Não posso dizer isso, mas ela sabe.
Não é como se ela não fizesse isso.

647
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
Ela o conhece desde a infância.

648
00:49:13,320 --> 00:49:16,000
É do Tony que sinto pena.

649
00:49:16,120 --> 00:49:19,680
Você viu como ele é?
A mãe dele está sempre gritando.

650
00:49:19,800 --> 00:49:24,960
Ela desconta nele,
mas meu irmão é sua verdadeira preocupação.

651
00:49:25,080 --> 00:49:26,760
Ele paga por isso.

652
00:49:27,680 --> 00:49:32,680
A culpa é dos pais dele.
Veja como os pais podem destruir seus filhos.

653
00:49:32,800 --> 00:49:34,600
Tony assume a responsabilidade.

654
00:49:35,360 --> 00:49:38,640
E você sabe
como eu defendo seu tio,

655
00:49:38,760 --> 00:49:41,000
mas ele tem sua parcela de culpa.

656
00:49:41,120 --> 00:49:46,800
Passa todo o tempo em salões de bronzeamento.
Ele fica bronzeado o ano todo.

657
00:49:46,920 --> 00:49:50,040
Eu ligo sobre Tony
e ele fala sobre massagens.

658
00:49:50,160 --> 00:49:55,120
"Mande-o aqui.
Há mulheres, massagens...

659
00:49:55,240 --> 00:49:57,800
Coisas boas para comer.
Ele pode se divertir!"

660
00:49:57,920 --> 00:50:02,120
Isso é tudo que ele pensa.
Como ele pode ser um garoto bem equilibrado?

661
00:50:03,160 --> 00:50:05,720
É por isso que Tony dorme por aí.

662
00:50:05,840 --> 00:50:07,280
Mas agora, com Ophélie...

663
00:50:08,120 --> 00:50:10,720
Acabou.
Ele está realmente viciado nela.

664
00:50:10,840 --> 00:50:13,240
-Bobagem!
-Por que?

665
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
Não há nada com Ophélie.

666
00:50:18,080 --> 00:50:20,600
Você é quem está falando bobagem.
Há.

667
00:50:20,720 --> 00:50:22,480
Ele teria me contado.

668
00:50:22,600 --> 00:50:27,640
Confie em mim. Ele e Ophélie
são um item. Um item quente!

669
00:50:27,760 --> 00:50:31,360
-Ela está com Clément.
-Clément... ele se foi.

670
00:50:31,480 --> 00:50:34,640
Quando ele está aqui, eles estão juntos.
Quando ele se for...

671
00:50:35,360 --> 00:50:39,280
Acredite em mim. Eu sei o que estou dizendo.

672
00:50:40,040 --> 00:50:41,920
Se eu disser isso, é verdade.

673
00:50:42,040 --> 00:50:45,240
Mas o problema não é Tony.

674
00:50:45,960 --> 00:50:50,880
Enquanto seus pais se comportarem assim,
ele sempre estará confuso.

675
00:50:51,000 --> 00:50:54,720
E você? Seu pai trabalha.
Eu também. Eu faço tudo.

676
00:50:54,840 --> 00:50:57,360
Por que sentar no escuro?
Você também está confuso!

677
00:50:57,480 --> 00:50:59,520
-Estou saindo.
-Então divirta-se!

678
00:51:00,040 --> 00:51:01,600
Você não veio para...

679
00:51:01,720 --> 00:51:04,480
Deixe a tristeza em Paris.
OK, querido?

680
00:51:05,040 --> 00:51:07,040
Eu quero que você se divirta.

681
00:51:07,960 --> 00:51:09,680
E a linda loira?

682
00:51:09,800 --> 00:51:13,600
Ela é muito bonita e engraçada.
Vocês dois podem se divertir muito.

683
00:51:13,720 --> 00:51:15,080
Uma verdadeira explosão.

684
00:51:15,200 --> 00:51:18,360
Ela aparece e diz:
"Onde está minha querida?"

685
00:51:20,800 --> 00:51:24,000
Não se faça de difícil.
Ela encontrará outra pessoa.

686
00:51:24,680 --> 00:51:26,000
OK?

687
00:51:26,120 --> 00:51:28,960
Você vai se divertir?
Não volte para cima!

688
00:51:29,080 --> 00:51:30,320
Promessa?

689
00:51:30,440 --> 00:51:33,960
-Vou tirar fotos.
-Claro, tire fotos.

690
00:51:34,080 --> 00:51:35,680
Apenas fique do lado de fora.

691
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
-No sol!
-Vou para a praia.

692
00:51:38,320 --> 00:51:41,800
Pegue um bronzeado!
Você fica tão bonito com um bronzeado.

693
00:51:41,920 --> 00:51:45,000
Estou fora. Um último gole...

694
00:51:47,480 --> 00:51:50,520
Deixe tudo isso. Apenas cubra isso, ok?

695
00:51:51,760 --> 00:51:54,200
-Você não disse como eu estou.
-Perfeito.

696
00:51:54,320 --> 00:51:55,400
Perfeito...

697
00:51:55,880 --> 00:51:57,560
Guarde para as meninas.

698
00:51:59,000 --> 00:52:00,720
Amo você.

699
00:52:00,840 --> 00:52:03,920
Tenha um bom dia.
Não venha ao restaurante!

700
00:52:04,040 --> 00:52:07,160
Quero você lá fora. Divirta-se!

701
00:52:07,680 --> 00:52:10,000
Conte-me sobre isso esta noite.

702
00:56:31,800 --> 00:56:33,440
Que diabos?

703
00:56:38,120 --> 00:56:39,480
É uma sensação boa.

704
00:56:43,760 --> 00:56:48,160
-Eu quero te contar uma coisa.
-O que?

705
00:56:56,320 --> 00:56:58,040
Ninguém está ouvindo.

706
00:56:58,800 --> 00:57:00,560
É sobre Tony.

707
00:57:00,680 --> 00:57:03,520
As pessoas estão me fazendo perguntas estranhas.

708
00:57:04,960 --> 00:57:07,520
Seu primo e eu estávamos sentados aqui.

709
00:57:08,320 --> 00:57:12,960
Ela já estava me dando
olhares estranhos por dez minutos.

710
00:57:13,080 --> 00:57:15,560
Olhando para mim com desconfiança.

711
00:57:15,680 --> 00:57:20,840
Então ela disse: “O que é isso?
Você está agindo de forma estranha. Você parece triste."

712
00:57:20,960 --> 00:57:25,400
Você sabe o que ela disse a seguir?
"Alguma notícia de Clément?"

713
00:57:25,520 --> 00:57:29,960
Eu disse: "Sim, recebi uma carta
há três dias."

714
00:57:30,080 --> 00:57:33,360
"Está tudo bem?"
"Sim, tudo bem."

715
00:57:33,480 --> 00:57:37,520
"Você respondeu a ele?"
"Ainda não, mas vou."

716
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
"Você ainda não respondeu?"

717
00:57:39,960 --> 00:57:42,760
Não sei o que ela está pescando.

718
00:57:42,880 --> 00:57:45,840
Eu disse: “Ainda não”.
"Quando ele volta?"

719
00:57:45,960 --> 00:57:49,880
"Suas datas nunca são certas.
Ele pode ter que ficar.

720
00:57:50,000 --> 00:57:52,360
Ele raramente volta mais cedo."

721
00:57:52,480 --> 00:57:56,920
Então ela disse:
“Existe uma tradição antes do casamento.

722
00:57:57,040 --> 00:57:59,480
Você tem que cometer um pecado."

723
00:57:59,600 --> 00:58:04,080
Eu disse: “Pecado? Que tradição?
O que você quer dizer?"

724
00:58:04,200 --> 00:58:08,160
Eu não entendi.
"O que você quer dizer com cometer um pecado?"

725
00:58:08,280 --> 00:58:11,080
Ela olhou para mim: "Cometa um pecado!"

726
00:58:11,200 --> 00:58:14,320
"Isso é novidade para mim."
"Você vai respeitar isso?"

727
00:58:14,440 --> 00:58:20,080
Eu disse: “Não, estou de férias.
Tenho outras coisas em mente."

728
00:58:20,680 --> 00:58:23,240
Ela disse: "Tudo bem..."

729
00:58:23,360 --> 00:58:27,000
Ela continuou me provocando.
eu não entendi...

730
00:58:27,120 --> 00:58:28,720
Ela estava me irritando!

731
00:58:28,840 --> 00:58:32,760
Diga isso na minha cara.
Ela estava tentando me fazer escorregar.

732
00:58:32,880 --> 00:58:35,280
-Coisas insinuantes.
-Exatamente!

733
00:58:35,400 --> 00:58:38,720
"Você não compartilharia seus segredos?
Você é meu melhor amigo."

734
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
Eu disse: "O que você está procurando?"

735
00:58:42,400 --> 00:58:46,080
Ela olhou para mim com um sorriso malicioso,
"Estou procurando a verdade."

736
00:58:47,400 --> 00:58:50,440
Eu disse: “Sem comentários”.

737
00:58:50,560 --> 00:58:56,280
Então ela se levantou assim e disse:
"Quando você tiver algo a dizer, ligue."

738
00:58:56,400 --> 00:58:59,080
Ela saiu, mas continuou olhando para trás.

739
00:59:00,360 --> 00:59:04,560
Ela não sabe nada.
Mas você sabe como ela é.

740
00:59:05,840 --> 00:59:09,360
Tony está com sua garota há uma semana
e eu não digo nada.

741
00:59:09,480 --> 00:59:11,880
-Está melhor.
-Certo.

742
00:59:13,320 --> 00:59:15,360
Relaxar. Ninguém vai descobrir.

743
00:59:15,800 --> 00:59:20,200
Ninguém vai descobrir...
É melhor ninguém descobrir.

744
00:59:20,320 --> 00:59:23,800
Isso me lembra o que Clément disse
antes de sair.

745
00:59:23,920 --> 00:59:25,320
O que?

746
00:59:25,440 --> 00:59:27,760
Você esqueceu aquele tempo com seu cara?

747
00:59:27,880 --> 00:59:29,240
O que ele disse?

748
00:59:30,160 --> 00:59:33,080
Todo mundo estava lá.
Ele estava bêbado de uísque.

749
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
-Você não se lembra?
-O que ele disse?

750
00:59:36,840 --> 00:59:38,200
Por que você está rindo?

751
00:59:38,320 --> 00:59:42,120
Lembro-me do rosto de Tony.
Ele ficou pálido!

752
00:59:42,240 --> 00:59:44,160
O que ele te contou?

753
00:59:44,280 --> 00:59:46,480
Pouco antes de partir para o Golfo.

754
00:59:46,920 --> 00:59:51,200
Em 1990, no final de agosto,
logo antes de ele partir.

755
00:59:53,440 --> 00:59:55,560
Estávamos em um bar. Ele estava bêbado.

756
00:59:57,480 --> 01:00:02,400
Ele nos interrompeu.
Ele disse: “Minha futura esposa...

757
01:00:02,520 --> 01:00:08,160
Você vai se divertir com ela, não se preocupe.
Ela vai se divertir com você, sem problemas."

758
01:00:08,280 --> 01:00:11,520
Então fique quieto.
Eu vi o rosto de Tony ficar em branco.

759
01:00:11,640 --> 01:00:15,240
Então ele disse:
"Mas se alguém tocar nela,

760
01:00:15,360 --> 01:00:18,200
Eu vou cortar as bolas dele
e fazê-lo comê-los!"

761
01:00:18,840 --> 01:00:22,000
-Tanto faz--
-Ainda consigo ver o olhar dele.

762
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
Isso não é surpresa,
mas não é o pior!

763
01:00:24,920 --> 01:00:27,840
Ele saiu e voltou,
mas ele mudou totalmente.

764
01:00:27,960 --> 01:00:29,600
Ele é ainda pior!

765
01:00:29,720 --> 01:00:32,720
Com tudo o que ele viu,
tudo o que ele fez,

766
01:00:32,840 --> 01:00:37,720
os cadáveres no Mali, Kosovo, Ruanda
em suas missões...

767
01:00:37,840 --> 01:00:41,760
Talvez isso o tenha deixado louco.
Eu ficaria com medo se ele descobrisse.

768
01:00:42,480 --> 01:00:45,720
Você deveria sair do país.
Eu não estou brincando.

769
01:00:45,840 --> 01:00:48,120
Sou o único em quem ele confia.

770
01:00:48,240 --> 01:00:54,160
Ele gosta de você porque você vai à escola
e você é respeitoso, mas é isso.

771
01:00:54,280 --> 01:00:58,120
Se ele descobrir isso
você sabia sobre Tony...

772
01:00:59,240 --> 01:01:02,760
Apenas esqueça isso.
A merda vai bater no ventilador.

773
01:01:02,880 --> 01:01:04,560
Relaxar.

774
01:01:05,360 --> 01:01:06,680
Embora...

775
01:01:06,800 --> 01:01:08,520
O quê?

776
01:01:08,640 --> 01:01:11,560
-Embora...
-O que você quer dizer com "embora"?

777
01:01:11,680 --> 01:01:14,200
Você abriu meus olhos.
Eu tenho uma bomba em minhas mãos.

778
01:01:16,080 --> 01:01:17,720
Isso é verdade.

779
01:01:17,840 --> 01:01:20,680
Você tem uma bomba
e você vai explodir com isso!

780
01:01:21,480 --> 01:01:25,720
-Eu poderia conseguir muito.
-Você é louco. O que você poderia conseguir?

781
01:01:25,840 --> 01:01:28,640
-Me chantageando?
-Eu não tinha pensado nisso...

782
01:01:28,760 --> 01:01:31,720
Nunca diga uma palavra.
Você está louco?

783
01:01:31,840 --> 01:01:33,280
Nunca.

784
01:01:35,320 --> 01:01:38,400
Você morre com isso.
É a única saída.

785
01:01:39,080 --> 01:01:42,640
-O que você quer pelo seu silêncio?
-Não sei.

786
01:01:42,760 --> 01:01:47,320
-Você quer dinheiro?
-Dinheiro não é minha praia. Vou encontrar melhor.

787
01:01:48,480 --> 01:01:51,640
Vou deixar você pensar sobre isso, ok?

788
01:01:51,760 --> 01:01:54,120
Não se preocupe. Vou pensar em algo.

789
01:01:55,200 --> 01:01:57,800
Você pode ter o que quiser.

790
01:01:59,520 --> 01:02:00,960
Quase!

791
01:02:01,680 --> 01:02:03,280
Não diga isso!

792
01:02:04,080 --> 01:02:05,560
Estou brincando.

793
01:02:08,520 --> 01:02:10,600
Vou até fazer Tony contar tudo.

794
01:02:10,720 --> 01:02:13,960
Ele lhe dará tudo o que você pedir.

795
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
Ele venderia sua esposa e filhos.

796
01:02:37,440 --> 01:02:39,840
-O que é?
-Nada.

797
01:02:41,840 --> 01:02:43,280
E você?

798
01:02:51,480 --> 01:02:57,440
No início, ele sempre me ligava,
me leve para jantar...

799
01:02:57,560 --> 01:03:01,320
Ele era muito carinhoso,
muito romântico.

800
01:03:02,000 --> 01:03:04,320
Você já me contou.

801
01:03:04,440 --> 01:03:07,080
Mas nestes últimos dias...

802
01:03:08,760 --> 01:03:10,360
O quê?

803
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
Eu ligo para ele. Ele nunca liga de volta.

804
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
Seu bip supostamente estava desligado.

805
01:03:18,960 --> 01:03:22,440
Outro dia eu esperei por ele...

806
01:03:23,480 --> 01:03:26,400
Estávamos indo para a praia.
Esperei duas horas.

807
01:03:26,520 --> 01:03:29,960
Ele chegou como se nada estivesse errado.

808
01:03:30,080 --> 01:03:32,760
Realmente? E qual foi a desculpa dele?

809
01:03:34,520 --> 01:03:36,360
O que ele disse? Ele disse...

810
01:03:38,480 --> 01:03:41,280
"Problemas com minha tia,
com o restaurante."

811
01:03:41,400 --> 01:03:44,160
Já aconteceu
três ou quatro vezes.

812
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
Realmente?
Eu não sabia que isso acontecia com frequência.

813
01:03:47,400 --> 01:03:52,400
Mas ainda assim... talvez seja verdade.
Ele sempre tem uma desculpa.

814
01:03:52,520 --> 01:03:53,680
Talvez seja verdade.

815
01:03:53,800 --> 01:03:56,720
Talvez eu esteja apenas paranóico
e as coisas estão bem.

816
01:03:57,200 --> 01:04:02,080
Quando você está com alguém,
não pode ser 24 horas por dia, 7 dias por semana.

817
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Então... não há problema.

818
01:04:05,840 --> 01:04:11,760
Significa apenas que confiamos um no outro
e que estamos realmente juntos.

819
01:04:13,360 --> 01:04:16,440
Mas mesmo quando espero,
quando estamos juntos,

820
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
as coisas são sempre ótimas.

821
01:04:21,240 --> 01:04:23,120
Mesmo que ele esteja atrasado.

822
01:04:23,240 --> 01:04:27,240
Mas ainda assim...
É normal. Lá está o restaurante.

823
01:04:27,360 --> 01:04:30,720
É normal que ele esteja ocupado.

824
01:04:32,200 --> 01:04:36,120
Na verdade, ela está com ciúmes.
Mas ela não sabe de nada.

825
01:04:36,560 --> 01:04:39,080
Ela pensa
Eu quero roubar o namorado dela?

826
01:04:39,200 --> 01:04:42,520
Ela é a mesma
mesmo quando ele não está por perto.

827
01:04:42,640 --> 01:04:46,000
Ela olha e eu fico tipo,
"O que você quer?"

828
01:04:46,120 --> 01:04:47,840
Não está na minha cabeça.

829
01:04:47,960 --> 01:04:52,080
Seu primo faz um milhão de perguntas.
Eu os vi conversando.

830
01:04:52,200 --> 01:04:53,760
Eles estavam olhando para mim.

831
01:04:53,880 --> 01:04:55,680
Meu pai vai me matar.

832
01:04:56,400 --> 01:04:59,200
-Mova-se!
-Olha a hora!

833
01:04:59,320 --> 01:05:00,560
Pegue-os!

834
01:05:08,480 --> 01:05:09,920
Pegue-os, Galáxia.

835
01:05:10,480 --> 01:05:12,200
Empurre-os para a direita.

836
01:05:13,200 --> 01:05:14,640
Faça-os bem!

837
01:05:19,000 --> 01:05:20,560
Segure isso, por favor.

838
01:05:22,760 --> 01:05:24,720
Mexa-se.

839
01:05:27,840 --> 01:05:29,280
Galáxia, vá para a esquerda!

840
01:05:29,360 --> 01:05:30,640
Venha aqui.

841
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
-Olha a hora!
-Fomos na casa do Amin.

842
01:05:34,320 --> 01:05:37,200
Mamãe está no hospital
visitando sua tia.

843
01:05:37,640 --> 01:05:39,640
Mas ele queria tirar fotos.

844
01:05:40,280 --> 01:05:42,000
Isso não é gentil da sua parte.

845
01:05:42,120 --> 01:05:44,000
-Como ela está?
-O mesmo.

846
01:05:44,120 --> 01:05:47,160
Você não está sozinho.
Aí está sua irmã, sua prima.

847
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
Você pode cuidar das cabras?

848
01:05:53,520 --> 01:05:54,840
Claro, pai.

849
01:05:59,960 --> 01:06:01,440
Você vai longe demais.

850
01:06:02,200 --> 01:06:03,760
-Você vai longe demais.
-Como?

851
01:06:11,400 --> 01:06:12,800
Mexa-se!

852
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
Arob, venha!

853
01:06:20,120 --> 01:06:22,280
Vá para a direita.

854
01:06:22,920 --> 01:06:24,400
Pegue-os!

855
01:06:28,000 --> 01:06:29,720
Mova-se, garotinho.

856
01:07:15,520 --> 01:07:16,880
Para a direita!

857
01:07:25,640 --> 01:07:26,960
Fora.

858
01:07:35,040 --> 01:07:37,400
-Você quer trancar?
-Você pode.

859
01:07:39,160 --> 01:07:40,360
Está tudo bem?

860
01:07:44,080 --> 01:07:46,440
Você vai conseguir esta noite.

861
01:07:46,560 --> 01:07:50,040
Eu sei. Ele está esperando por mim.
Eu sabia.

862
01:07:50,720 --> 01:07:52,520
Quer que eu prepare as garrafas?

863
01:07:55,320 --> 01:07:57,720
-As garrafas estão prontas.
-Eu sei.

864
01:07:59,320 --> 01:08:02,080
Veja quanto tempo demorou para pastoreá-los?

865
01:08:02,760 --> 01:08:04,400
Está tarde. Muito quente.

866
01:08:04,520 --> 01:08:05,960
Não é bom.

867
01:08:06,960 --> 01:08:08,920
Estou indo para a fábrica de laticínios.

868
01:08:09,040 --> 01:08:10,440
Como está Elena?

869
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
Como está Elena?

870
01:08:12,280 --> 01:08:15,000
Não está bem. Não estou nada bem.

871
01:08:17,080 --> 01:08:20,400
Eu farei a alimentação.
Vou guardar minhas coisas primeiro.

872
01:08:20,520 --> 01:08:22,920
-Não perca tempo.
-Volto logo.

873
01:08:44,000 --> 01:08:46,200
-Conversaremos mais tarde.
-Certo.

874
01:08:50,000 --> 01:08:51,880
Quer secar sua toalha?

875
01:10:06,280 --> 01:10:10,640
Quando você entra em um grupo,
você precisa deixar sua marca.

876
01:10:10,760 --> 01:10:13,080
Mas não assim.

877
01:10:13,200 --> 01:10:14,840
Ela me irrita.

878
01:10:14,960 --> 01:10:16,680
E estou sendo legal.

879
01:10:17,440 --> 01:10:20,640
Olhares sujos não vão conquistar amigos.

880
01:10:21,320 --> 01:10:23,680
Ela nem está com o namorado.

881
01:10:23,800 --> 01:10:25,960
Para ele, ela é apenas uma boa transa.

882
01:10:30,560 --> 01:10:33,040
Você pode colocar a tetina?

883
01:10:41,080 --> 01:10:43,920
-Foi legal na praia?
-Muito.

884
01:10:44,040 --> 01:10:45,640
Nós nos divertimos.

885
01:10:45,760 --> 01:10:46,960
Legal.

886
01:10:48,840 --> 01:10:50,440
Até mais.

887
01:10:50,560 --> 01:10:52,440
-Você tem 55?
-Aqui está ele.

888
01:10:58,080 --> 01:11:00,960
-Você terminou?
-Só falta um.

889
01:11:03,080 --> 01:11:04,400
Feito?

890
01:11:07,840 --> 01:11:09,800
Ainda precisa da nossa ajuda?

891
01:11:20,520 --> 01:11:23,600
Ele me contou muito sobre ela.
Ele não se importa.

892
01:11:23,720 --> 01:11:26,680
Além disso, é ela quem está colada a ele.

893
01:11:26,800 --> 01:11:30,840
Ele nem sempre diz a ela para ir junto.
Ele não poderia se importar menos.

894
01:11:30,960 --> 01:11:34,080
Geralmente ele os traz uma vez
e fim da história.

895
01:11:34,200 --> 01:11:37,080
Ela fica por perto
porque ela está com a amiga.

896
01:11:37,200 --> 01:11:41,720
eu não iria querer ele
dizer essas coisas sobre mim.

897
01:11:42,160 --> 01:11:44,120
-Quer saber?
-Prossiga.

898
01:11:44,880 --> 01:11:46,920
Ele disse que ela é frígida.

899
01:11:47,520 --> 01:11:50,080
Frígido ou rápido demais para gozar.

900
01:11:50,200 --> 01:11:52,600
De qualquer forma, não é bom.

901
01:11:53,560 --> 01:11:56,480
Foi o que ele disse!
Eu ficaria chateado.

902
01:11:56,600 --> 01:12:01,080
Isso significa que ele não se importa.
Ele não a ama. Ela compra.

903
01:12:01,680 --> 01:12:03,480
Sabe o que eu penso?

904
01:12:03,600 --> 01:12:05,560
Ela deve pensar que estou com ciúmes,

905
01:12:05,680 --> 01:12:08,560
mas é ela quem está com ciúmes,
com certeza!

906
01:12:10,400 --> 01:12:12,920
-Por que eu ficaria com ciúmes?
-Ela não deveria estar.

907
01:12:13,040 --> 01:12:14,440
Com ciúmes de mim?

908
01:12:15,360 --> 01:12:18,080
Ela tem todos os motivos do mundo.

909
01:12:18,960 --> 01:12:22,200
Ela deve pensar que quero roubar Tony.

910
01:12:22,320 --> 01:12:24,680
Ela não sabe que ele já é meu.

911
01:12:25,840 --> 01:12:28,960
Eu não poderia me importar menos. Eu não estou com ciúmes!

912
01:12:29,080 --> 01:12:32,680
Tony e eu conversamos sobre isso.
É assim que é.

913
01:12:32,800 --> 01:12:35,720
Eu faço o que gosto e ele também.

914
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
Sem julgamento.

915
01:12:39,040 --> 01:12:40,680
Eu não gosto da atitude dela.

916
01:12:40,800 --> 01:12:44,840
Quando você chega em um novo grupo,
olhares sujos não levam a lugar nenhum.

917
01:12:46,440 --> 01:12:49,000
Não viemos da mesma ninhada.

918
01:12:49,640 --> 01:12:51,280
Então vá com calma.

919
01:12:58,400 --> 01:13:00,200
Acha que ela é bonita?

920
01:13:00,320 --> 01:13:03,200
Quero dizer, você poderia simplesmente dormir com ela?

921
01:13:03,320 --> 01:13:05,080
Não se casar.

922
01:13:05,680 --> 01:13:07,160
Nem mesmo uma rapidinha.

923
01:13:07,280 --> 01:13:08,760
Ela é uma péssima transa.

924
01:13:09,560 --> 01:13:11,120
Isso te deixa feliz.

925
01:13:11,240 --> 01:13:13,960
Fiquei emocionado quando ele me contou!

926
01:13:18,640 --> 01:13:21,720
Eu não pedi detalhes.
Isso foi o suficiente.

927
01:13:21,840 --> 01:13:23,280
Eu estava interessado nisso.

928
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
O branquinho comeu?

929
01:13:28,360 --> 01:13:31,200
Sim, ele recebe os primeiros direitos.

930
01:13:32,560 --> 01:13:34,440
O 78.

931
01:13:37,680 --> 01:13:39,160
Seu amigo.

932
01:13:40,200 --> 01:13:41,600
Eu gosto dela.

933
01:13:42,560 --> 01:13:44,120
Nós nos divertimos. Você vê?

934
01:13:44,240 --> 01:13:47,640
Mas eu não sei
por que ela é amiga de Charlotte.

935
01:13:47,760 --> 01:13:49,840
Eles são completamente opostos.

936
01:13:49,960 --> 01:13:52,880
Céline é legal.
Ela não dá olhares sujos.

937
01:13:53,360 --> 01:13:56,600
Charlotte está sempre competindo, sem parar.

938
01:13:58,120 --> 01:14:00,880
Tony alguma vez disse
ele está apaixonado por ela?

939
01:14:01,000 --> 01:14:03,080
Ele me disse que ela é apenas uma fachada.

940
01:14:03,200 --> 01:14:05,240
-Nunca.
-Nada?

941
01:14:05,360 --> 01:14:07,000
Então ele não está a fim dela.

942
01:14:13,040 --> 01:14:14,560
Nunca?

943
01:14:14,680 --> 01:14:16,320
Não, nunca.

944
01:14:19,120 --> 01:14:21,000
Você me diria?

945
01:14:25,000 --> 01:14:27,760
-Jurar.
-Juro!

946
01:14:30,000 --> 01:14:32,120
É entre vocês dois.

947
01:14:32,240 --> 01:14:35,080
eu não me importo
se ele confiar em você sobre ela.

948
01:14:36,440 --> 01:14:38,360
Mesmo bêbado, ele nunca disse uma palavra!

949
01:14:39,520 --> 01:14:41,120
O que é frequente.

950
01:14:41,960 --> 01:14:44,960
Na verdade, ele não estava bêbado
quando ele me contou isso.

951
01:14:46,920 --> 01:14:49,560
Ele disse: “Ela é apenas uma fachada.

952
01:14:49,680 --> 01:14:52,840
Se não fosse ela,
seria outra pessoa.

953
01:14:52,960 --> 01:14:57,560
Nunca se sabe, muitas vezes eu atendo
mercadoria na fazenda.

954
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
As pessoas se perguntam..."

955
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
Eu disse,
"Não há nada para se perguntar.

956
01:15:01,520 --> 01:15:04,640
Ninguém suspeita.
Não adianta exagerar.

957
01:15:04,760 --> 01:15:06,640
Eu entendi!
Você traz o suficiente para ela."

958
01:15:08,280 --> 01:15:11,440
Eu não disse isso.
Ele pensaria que estou com ciúmes.

959
01:15:12,280 --> 01:15:14,120
-Não estou com ciúmes.
-Não é?

960
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
Não, não estou.

961
01:15:15,720 --> 01:15:18,200
Eu não me importo.
Ele pode fazer o que quiser.

962
01:15:53,720 --> 01:15:55,920
Com licença, estou procurando o Tony.

963
01:15:56,760 --> 01:15:59,720
Tony não está aqui. Desculpe.

964
01:16:01,160 --> 01:16:03,560
Verifique ao lado.

965
01:16:17,000 --> 01:16:18,800
Estou procurando Tony.

966
01:16:18,920 --> 01:16:21,520
Tony? Ele está fazendo uma entrega, eu acho.

967
01:16:21,640 --> 01:16:23,040
Delinda?

968
01:16:24,200 --> 01:16:26,000
Sabe onde Tony está?

969
01:16:26,120 --> 01:16:28,880
-Não. Ele não está aqui.
-Essas garotas o querem.

970
01:16:29,000 --> 01:16:31,800
Olá, meninas! Como você está?

971
01:16:31,920 --> 01:16:34,000
Já faz um tempo. Quer comer?

972
01:16:34,120 --> 01:16:37,040
-De jeito nenhum.
-Estamos procurando Tony.

973
01:16:37,160 --> 01:16:39,520
Você não vai sair mais tarde?

974
01:16:39,640 --> 01:16:40,880
Sim, estamos.

975
01:16:41,520 --> 01:16:43,240
Você está se encontrando aqui?

976
01:16:44,560 --> 01:16:49,280
Eu não pensei assim. Ele disse:
"Vou sair daqui. Estou me preparando."

977
01:16:49,400 --> 01:16:52,520
Em vez de trabalhar,
ele disse que vai dançar.

978
01:16:52,640 --> 01:16:56,120
-Isso mesmo.
-Você tem sorte de ir dançar!

979
01:16:56,760 --> 01:16:58,240
-Você parece doente.
-Estou bem.

980
01:16:58,360 --> 01:17:02,000
-Tem certeza? Tony fez alguma coisa?
-Não, estou bem.

981
01:17:02,120 --> 01:17:07,120
Eu vou matá-lo! Como é,
Estou trabalhando em dobro para ele,

982
01:17:07,240 --> 01:17:09,080
para que ele possa sair com vocês dois.

983
01:17:09,200 --> 01:17:12,280
Você e Amin estão bem?
Então está tudo bem?

984
01:17:12,400 --> 01:17:16,360
Meu filho tem bom gosto.
Você é tão linda!

985
01:17:16,480 --> 01:17:18,200
Vocês dois são lindos.

986
01:17:18,880 --> 01:17:21,400
Que garotos sortudos!
Tenham uma boa noite.

987
01:17:21,520 --> 01:17:25,360
-Amin está aqui. Ele está jogando sinuca.
-Ok, ótimo.

988
01:17:25,480 --> 01:17:27,680
Eu não queria que ele nos ajudasse.

989
01:17:27,800 --> 01:17:32,560
Servindo mesas em Paris por um ano...
Já chega.

990
01:17:32,680 --> 01:17:34,760
-Ele te contou?
-Um pouco.

991
01:17:34,880 --> 01:17:38,400
Agora ele deveria se divertir.
Divirta-se com ele.

992
01:17:39,160 --> 01:17:42,560
Te vejo lá fora.
Algo para beber ou comer?

993
01:17:42,680 --> 01:17:44,280
Estamos bem.

994
01:17:44,400 --> 01:17:45,760
Realmente?

995
01:17:46,280 --> 01:17:48,320
Você observa seus números!

996
01:17:50,000 --> 01:17:51,800
-Talvez mais tarde.
-Espero que sim.

997
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
O que vocês estão fazendo, meninas?

998
01:18:04,080 --> 01:18:05,600
Céline, certo?

999
01:18:05,720 --> 01:18:07,360
Você é lindo.

1000
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Tudo bem?

1001
01:18:10,000 --> 01:18:13,120
Você é tão bonita!
Não mude nada.

1002
01:18:13,240 --> 01:18:15,840
Carlota! Você está sempre triste.

1003
01:18:15,960 --> 01:18:17,280
De jeito nenhum.

1004
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
-Choro?
-De jeito nenhum.

1005
01:18:19,280 --> 01:18:20,760
-Realmente?
-Claro.

1006
01:18:20,880 --> 01:18:22,280
Você está mentindo!

1007
01:18:22,800 --> 01:18:24,640
Ela está prestes a chorar. Venha aqui.

1008
01:18:24,760 --> 01:18:26,840
-Está tudo bem.
-Venha aqui.

1009
01:18:29,480 --> 01:18:31,560
Eu sinto muito por ela. Momo!

1010
01:18:32,400 --> 01:18:34,640
-O que está acontecendo?
-Estou bem.

1011
01:18:34,760 --> 01:18:36,600
-Realmente?
-Juro.

1012
01:18:37,080 --> 01:18:39,160
Você sente pena de todos!

1013
01:18:40,480 --> 01:18:41,880
Você não tem vergonha?

1014
01:18:43,000 --> 01:18:47,120
Seja como Céline.
Veja como ela brinca.

1015
01:18:47,240 --> 01:18:48,720
-Sente-se.
-Estou bem.

1016
01:18:48,840 --> 01:18:50,000
Sente-se, querido.

1017
01:18:50,120 --> 01:18:52,080
-Momo!
-Não, mano--

1018
01:18:52,760 --> 01:18:55,080
-Sirva um copo para ela.
-Eu vou.

1019
01:18:55,960 --> 01:18:57,240
Céline pode falar.

1020
01:18:57,360 --> 01:19:00,560
Sem chance! O que está acontecendo aqui?

1021
01:19:01,120 --> 01:19:04,160
Você está louco?
Por que ela está no seu colo?

1022
01:19:04,280 --> 01:19:05,640
Deixe-a em paz!

1023
01:19:05,760 --> 01:19:07,360
Que diabos? Levantar.

1024
01:19:07,480 --> 01:19:10,080
-Veja Charlotte.
-E você fica quieto!

1025
01:19:10,200 --> 01:19:12,160
Charlotte, venha aqui.

1026
01:19:12,280 --> 01:19:14,560
Você está exagerando. Ela tem 20 anos.

1027
01:19:14,680 --> 01:19:16,840
Você sabe que ela é namorada de Amin?

1028
01:19:16,960 --> 01:19:18,280
Levante-se, querido.

1029
01:19:18,400 --> 01:19:21,240
Claro que sei quem é.
É Céline.

1030
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
Solte-a.

1031
01:19:24,280 --> 01:19:25,840
Ele está bêbado. Não preste atenção.

1032
01:19:25,960 --> 01:19:27,800
-Eu também estou bêbado.
-Exatamente.

1033
01:19:27,920 --> 01:19:30,640
-Estávamos falando de você.
-Ela não.

1034
01:19:30,760 --> 01:19:33,880
Ela é adorável.
Por que ela estava no seu colo?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:35,640
Sentar. Acalmar.

1036
01:19:35,760 --> 01:19:37,680
Ele está bêbado. Não ligue para ele.

1037
01:19:37,800 --> 01:19:39,080
Você está bem?

1038
01:19:39,200 --> 01:19:41,320
Seu amigo não está bem!

1039
01:19:42,800 --> 01:19:46,360
-Tenho certeza que Tony foi horrível.
-Não, está tudo bem.

1040
01:19:47,000 --> 01:19:50,640
Se eu for junto esta noite,
Eu vou lidar com ele.

1041
01:19:50,760 --> 01:19:52,440
O que é isso agora?

1042
01:19:52,560 --> 01:19:54,080
Nada. Eu vou sentar.

1043
01:19:54,760 --> 01:19:57,520
Eu vou te acompanhar.
Eu não confio nele com você.

1044
01:19:58,560 --> 01:20:00,040
Pare com isso, Kamel!

1045
01:20:01,440 --> 01:20:04,800
Olá, crianças!
Meu filho está aqui? Amém!

1046
01:20:04,920 --> 01:20:06,720
Nunca mais te vejo.

1047
01:20:07,760 --> 01:20:10,040
Você está bem? Você é lindo!

1048
01:20:13,360 --> 01:20:14,760
Venha, peixinho!

1049
01:20:14,880 --> 01:20:16,880
Não sei o que Tony fez com ela.

1050
01:20:17,000 --> 01:20:19,680
Ela diz que está bem, mas olhe para ela.

1051
01:20:19,800 --> 01:20:22,200
-Defenda ela!
-Não se preocupe, mãe.

1052
01:20:22,320 --> 01:20:23,840
Anime-se, querido.

1053
01:20:25,000 --> 01:20:26,400
Até mais.

1054
01:20:26,520 --> 01:20:32,360
Onde está sua namorada?
Onde ela está? Eu não acredito!

1055
01:20:33,080 --> 01:20:35,400
-Você não gosta de crianças?
-Não.

1056
01:20:35,520 --> 01:20:37,520
Isto é inaceitável.

1057
01:20:37,640 --> 01:20:40,760
Você está envergonhando seu sobrinho.

1058
01:20:40,880 --> 01:20:43,000
Entre!

1059
01:20:43,120 --> 01:20:44,560
Vá e jogue sinuca!

1060
01:20:44,680 --> 01:20:45,880
Sem respeito!

1061
01:20:46,680 --> 01:20:49,520
Estamos esperando por você
para fazer rolinhos primavera.

1062
01:20:50,480 --> 01:20:53,560
Eu não posso fazer tudo!
Você não ajuda em nada!

1063
01:20:53,680 --> 01:20:57,240
Por que você está sentado aqui,
bebendo e comendo?

1064
01:20:57,760 --> 01:20:59,280
Espere, Délinda!

1065
01:20:59,800 --> 01:21:01,400
Vou mandar Kamel.

1066
01:21:01,520 --> 01:21:03,200
Kamel, vá ajudar Momo.

1067
01:21:03,320 --> 01:21:05,160
Ela é meu próximo amor verdadeiro.

1068
01:21:05,280 --> 01:21:07,880
Você está sempre apaixonado quando bebe.

1069
01:21:09,400 --> 01:21:12,200
Amém? Volte com as crianças.

1070
01:21:12,680 --> 01:21:15,400
-Ela quer.
-Quer o quê?

1071
01:21:15,520 --> 01:21:17,200
-Um abraço.
-Claro!

1072
01:21:17,320 --> 01:21:20,640
-Está vendo aqueles garotos lindos?
-Mas eles são crianças!

1073
01:21:20,760 --> 01:21:21,760
Experiência!

1074
01:21:22,320 --> 01:21:24,920
Eu aposto. Para ela sentar no seu colo--

1075
01:21:25,480 --> 01:21:28,280
-Somos lindos!
-Ela ataca todo mundo.

1076
01:21:28,400 --> 01:21:31,480
De jeito nenhum... Ela aprecia a beleza.

1077
01:21:32,800 --> 01:21:35,080
Ele mentiu sobre tudo.

1078
01:21:38,040 --> 01:21:40,600
Mais uma razão para não ficar chateado.

1079
01:21:48,080 --> 01:21:50,560
-Ele me fez de bobo.
-Acalmar.

1080
01:21:50,680 --> 01:21:55,040
Eu não me importo, ele não é o gerente
ou que ele é mais velho do que diz.

1081
01:21:57,760 --> 01:22:00,600
Mas me dizer que me ama... Por quê?

1082
01:22:01,640 --> 01:22:05,080
Ele não poderia se importar menos.
Mas eu me apaixonei por ele.

1083
01:22:05,200 --> 01:22:08,680
Me apaixonei por ele...
Mas agora eu sei tudo.

1084
01:22:08,800 --> 01:22:10,720
Agora eu sei tudo.

1085
01:22:10,840 --> 01:22:13,920
Com Ofélia,
com todo mundo, agora eu sei!

1086
01:22:16,240 --> 01:22:17,600
Por que?

1087
01:22:21,440 --> 01:22:24,960
Pare de chorar, Charlotte, por favor.
Você pode falar com ele.

1088
01:22:25,080 --> 01:22:28,200
Se fosse apenas para sexo, ele deveria dizer isso!

1089
01:22:28,320 --> 01:22:31,280
Ele diz que não há necessidade de fazer planos de férias,
diz que me ama,

1090
01:22:31,400 --> 01:22:34,320
diz que sou o amor da vida dele.

1091
01:22:34,920 --> 01:22:37,160
Estou de férias também.
Eu quero me divertir!

1092
01:22:37,280 --> 01:22:38,480
Olhe para mim!

1093
01:22:38,600 --> 01:22:40,000
Eu sei, mas...

1094
01:22:40,800 --> 01:22:44,480
Eu não sei o que dizer,
não deixe isso te afetar...

1095
01:22:48,080 --> 01:22:50,240
Diga a si mesmo que você não veio para isso,

1096
01:22:50,840 --> 01:22:54,040
e, mesmo que demore,
tente superar isso.

1097
01:22:58,280 --> 01:23:00,320
Ninguém merece isso.

1098
01:23:02,520 --> 01:23:04,640
Todo mundo gosta de você, até minha mãe.

1099
01:23:04,760 --> 01:23:07,680
Não, eles não querem, eles apenas têm pena de mim.

1100
01:23:07,800 --> 01:23:12,200
Eles têm pena de mim porque,
desde o início, todos eles sabiam!

1101
01:23:22,760 --> 01:23:25,760
Olhe para mim, por favor.
Calma, tente...

1102
01:23:29,240 --> 01:23:32,160
Vamos tomar uma bebida.
Tente esquecer isso.

1103
01:23:32,280 --> 01:23:34,920
Tente relaxar esta noite.
Será melhor amanhã.

1104
01:23:35,040 --> 01:23:37,560
Não deixe isso afetar você mais.

1105
01:23:44,360 --> 01:23:45,960
Vai ficar tudo bem.

1106
01:23:54,280 --> 01:23:55,920
Dê-me um sorriso.

1107
01:23:59,760 --> 01:24:01,200
Vamos.

1108
01:24:09,040 --> 01:24:11,480
Como se diz "eu te amo" em árabe?

1109
01:24:11,920 --> 01:24:13,400
"Eu te amo"?

1110
01:24:13,520 --> 01:24:16,360
"Eu te amo..."
Vamos complicar mais.

1111
01:24:16,480 --> 01:24:21,080
"Estou loucamente apaixonado por você."
Como você diz isso?

1112
01:24:25,120 --> 01:24:27,720
Não? É assim. Eu juro que é.

1113
01:24:27,840 --> 01:24:29,920
-Não, é--
-O que é isso?

1114
01:24:33,400 --> 01:24:35,760
-O que isso significa?
-"Eu te amo."

1115
01:24:38,520 --> 01:24:40,080
Tenho certeza.

1116
01:24:40,920 --> 01:24:42,880
Quem sabe melhor do que você?

1117
01:24:43,000 --> 01:24:44,280
Meu.

1118
01:24:45,120 --> 01:24:46,400
Meu!

1119
01:24:49,480 --> 01:24:51,600
Tenho certeza. Eu ouço isso na minha cabeça.

1120
01:24:51,720 --> 01:24:53,120
Confie em mim!

1121
01:24:53,880 --> 01:24:55,280
Tenho certeza.

1122
01:24:58,000 --> 01:24:59,400
Vamos perguntar à família.

1123
01:24:59,520 --> 01:25:02,640
Eu vou dizer isso
e veremos se você compra.

1124
01:25:06,880 --> 01:25:09,200
Eu quero comprá-lo.

1125
01:25:09,320 --> 01:25:10,920
Estou seguro de mim mesmo.

1126
01:25:11,880 --> 01:25:14,120
-Claro?
-Tenho certeza de mim.

1127
01:25:14,240 --> 01:25:16,000
Eu sei que não é isso.

1128
01:25:16,120 --> 01:25:18,880
-Vamos perguntar.
-Vamos fazer uma aposta.

1129
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Olá, meninas.

1130
01:25:20,920 --> 01:25:23,520
-Meu primo!
-Como tá indo?

1131
01:25:23,640 --> 01:25:25,480
Olá, Charlotte. Como vai você?

1132
01:25:25,600 --> 01:25:27,000
Tudo bem?

1133
01:25:27,120 --> 01:25:29,360
Ótimo. Como vai você?

1134
01:25:29,480 --> 01:25:32,320
-Ambos tão bem vestidos.
-Pronto para se divertir?

1135
01:25:33,440 --> 01:25:35,160
-Olhe para você.
-Muito pronto.

1136
01:25:35,280 --> 01:25:36,720
Vamos dar uma olhada em você.

1137
01:25:38,040 --> 01:25:41,240
-Mesmo top que o seu.
-Não é o mesmo.

1138
01:25:41,360 --> 01:25:43,520
Preto por baixo?
O dela é igual.

1139
01:25:43,640 --> 01:25:45,600
Não, isso é um sutiã.

1140
01:25:45,720 --> 01:25:48,480
E atrás? Suas costas estão nuas?

1141
01:25:48,600 --> 01:25:52,040
Não, é cruzado.
O meu é como alças.

1142
01:25:52,160 --> 01:25:53,680
A sua é uma regata.

1143
01:25:54,600 --> 01:25:56,320
Você viu Tony, Ophélie?

1144
01:25:57,920 --> 01:26:01,240
-Você o viu?
-Ele passou.

1145
01:26:01,720 --> 01:26:04,120
Onde? Passou para onde?

1146
01:26:04,240 --> 01:26:07,720
-Ela está bêbada.
-O que ela disse?

1147
01:26:07,840 --> 01:26:09,240
Para onde?

1148
01:26:09,720 --> 01:26:11,600
Vamos nos divertir esta noite.

1149
01:26:12,760 --> 01:26:15,040
Ele passou. Rápido.

1150
01:26:15,160 --> 01:26:17,040
-Uma pergunta!
-Pergunte a ele!

1151
01:26:17,160 --> 01:26:20,160
Fizemos uma aposta.
O que é "eu te amo" em árabe?

1152
01:26:22,080 --> 01:26:24,280
-Pergunta capciosa?
-Não diga.

1153
01:26:26,240 --> 01:26:27,720
O que?

1154
01:26:29,160 --> 01:26:31,120
-Não é isso?
-Ouviu isso?

1155
01:26:35,080 --> 01:26:36,320
-Não é isso?
-Não sei.

1156
01:26:36,760 --> 01:26:38,840
É sim. Não há dúvida sobre isso.

1157
01:26:38,960 --> 01:26:40,440
Ambos não estão corretos?

1158
01:26:41,520 --> 01:26:43,960
-Eu ouvi.
-Você parece seguro de si.

1159
01:26:44,080 --> 01:26:46,680
-É dito nos dois sentidos.
-Qual é a diferença?

1160
01:26:46,800 --> 01:26:50,120
Vamos perguntar a um terceiro
quem é... neutro.

1161
01:26:50,240 --> 01:26:51,440
Como isso é dito?

1162
01:26:53,400 --> 01:26:55,480
-Ver?
-Ela está segura de si.

1163
01:26:56,000 --> 01:26:57,320
Naturalmente!

1164
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
É isso... Eu te avisei.

1165
01:27:01,640 --> 01:27:03,240
Ambos estão corretos.

1166
01:27:03,360 --> 01:27:05,960
Um ou outro.
Eles não podem significar a mesma coisa.

1167
01:27:06,080 --> 01:27:07,600
Vamos perguntar um--

1168
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
Outro terceiro?

1169
01:27:10,320 --> 01:27:11,880
Um segundo terceiro!

1170
01:27:12,840 --> 01:27:15,160
-Isso não existe!
-Décima festa.

1171
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
-Quer beber?
-Champanhe?

1172
01:27:17,320 --> 01:27:18,800
Ou rum.

1173
01:27:18,920 --> 01:27:21,480
Vamos tomar rum. Eu não sei por quê.

1174
01:27:22,200 --> 01:27:23,480
Isso é bom.

1175
01:27:25,840 --> 01:27:27,520
Então, champanhe ou rum?

1176
01:27:27,640 --> 01:27:29,040
Champanhe.

1177
01:27:30,400 --> 01:27:32,520
A tia está aqui.

1178
01:27:34,080 --> 01:27:35,400
Aqui está ela!

1179
01:27:36,440 --> 01:27:38,680
-Tia!
-O mais bonito de todos.

1180
01:27:38,800 --> 01:27:40,600
Muito ocupado olhando para si mesmo.

1181
01:27:44,440 --> 01:27:47,480
-Você se esqueceu de mim.
-Eu realmente senti sua falta.

1182
01:27:47,600 --> 01:27:49,480
Sim, certo. Está tudo bem?

1183
01:27:49,600 --> 01:27:52,080
-Ótimo.
-Tão lindo.

1184
01:27:52,520 --> 01:27:54,040
-Fernando!
-Amin!

1185
01:27:54,160 --> 01:27:55,880
É bom te ver.

1186
01:27:56,000 --> 01:27:58,880
-Gosto do seu cabelo.
-Cresceu.

1187
01:27:59,000 --> 01:28:00,760
-Você está bem?
-Ótimo.

1188
01:28:00,880 --> 01:28:03,760
-Você não me ama mais.
-Por que você diz isso?

1189
01:28:03,880 --> 01:28:06,800
Quando criança, ele queria se casar comigo.
Não mais.

1190
01:28:07,680 --> 01:28:11,440
-Você estava apaixonado pela sua tia?
-Quem não foi?

1191
01:28:11,560 --> 01:28:12,920
Espere um minuto.

1192
01:28:14,440 --> 01:28:15,840
Venha e veja.

1193
01:28:19,200 --> 01:28:20,680
Como vão, meninas?

1194
01:28:20,800 --> 01:28:22,040
Maravilhoso.

1195
01:28:22,800 --> 01:28:24,640
Você é o melhor.

1196
01:28:24,760 --> 01:28:27,400
-Charlotte, tia Camélia.
-Um prazer.

1197
01:28:29,360 --> 01:28:30,680
Fernando.

1198
01:28:32,800 --> 01:28:34,480
Vocês ficam ótimos juntos.

1199
01:28:35,000 --> 01:28:36,880
Que casal fofo.

1200
01:28:38,040 --> 01:28:39,800
Sorriso.

1201
01:28:40,520 --> 01:28:41,920
Como está Paris? Diga-me.

1202
01:28:42,040 --> 01:28:44,560
Multar.
Como eu te disse ao telefone,

1203
01:28:45,480 --> 01:28:48,280
Estou feliz por estar aqui,
então acho que não foi para mim.

1204
01:28:48,400 --> 01:28:49,920
Não está muito frio aí?

1205
01:28:51,040 --> 01:28:54,040
-Fico feliz em ver o sol, as cores.
-O mar--

1206
01:28:54,480 --> 01:28:56,960
Paris é toda preto e branco.

1207
01:28:57,080 --> 01:28:58,920
-Não está muito entediado?
-Não há tempo.

1208
01:28:59,040 --> 01:29:00,840
Trabalhando no restaurante...

1209
01:29:00,960 --> 01:29:03,560
Ela te contou que eu escrevo roteiros?

1210
01:29:04,080 --> 01:29:06,640
Ela me contou.
Você conhece Belmondo?

1211
01:29:06,760 --> 01:29:07,920
Nunca.

1212
01:29:08,560 --> 01:29:11,160
Nós não vivemos
no mesmo bairro.

1213
01:29:11,280 --> 01:29:13,040
-Você vai conhecê-lo um dia.
-Espero que sim!

1214
01:29:13,160 --> 01:29:15,560
Seria incrível profissionalmente.

1215
01:29:16,240 --> 01:29:18,320
-Me dê um autógrafo.
-Claro.

1216
01:29:18,440 --> 01:29:22,840
“Assine aqui, é para Fernando.”
Eu trabalharia para ele de graça, a vida toda.

1217
01:29:23,520 --> 01:29:27,160
Como vocês estão? De férias?
Mamãe disse que você estava na Tunísia.

1218
01:29:27,280 --> 01:29:29,040
Foi maravilhoso.

1219
01:29:29,160 --> 01:29:32,120
-Sua primeira vez?
-Eu nunca coloquei os pés na África.

1220
01:29:32,920 --> 01:29:34,760
Você viajou por aí?

1221
01:29:34,880 --> 01:29:37,880
Estávamos em Túnis com a família.

1222
01:29:38,000 --> 01:29:40,280
Depois fomos ver o pai do Tony.

1223
01:29:40,400 --> 01:29:44,440
Ele está ótimo, feliz. Estou feliz.
Ele nos tratou muito bem.

1224
01:29:44,560 --> 01:29:46,640
Ele tem gente o dia todo.

1225
01:29:46,760 --> 01:29:51,000
Eles cuidam da cozinha,
a jardinagem, a piscina...

1226
01:29:51,120 --> 01:29:54,000
Todas as meninas... todas as meninas.

1227
01:29:54,120 --> 01:29:58,480
Ele prefere meninas, como seu filho.
Com bundas grandes.

1228
01:29:58,600 --> 01:30:01,760
É por isso que o tio Kamel quer ir.

1229
01:30:02,400 --> 01:30:04,640
-Tão travesso como sempre.
-Tio?

1230
01:30:05,160 --> 01:30:07,960
Impertinente e mentiroso, como Tony.

1231
01:30:08,080 --> 01:30:10,760
A maçã não cai
longe da árvore.

1232
01:30:10,880 --> 01:30:15,000
Você não pode negar isso.
Tal pai, tal filho.

1233
01:30:16,120 --> 01:30:17,320
Sem parar.

1234
01:30:18,000 --> 01:30:19,840
Você recebeu o print que enviei?

1235
01:30:19,960 --> 01:30:22,240
-A pintura?
-É incrível.

1236
01:30:22,360 --> 01:30:26,160
Quando eu vi isso no museu,
Eu tive que enviar para você.

1237
01:30:26,280 --> 01:30:28,200
Ainda não mostrei para você.

1238
01:30:28,320 --> 01:30:31,600
Ao entrar no restaurante,
para a esquerda,

1239
01:30:32,160 --> 01:30:35,040
há uma pintura,
um retrato de uma senhora.

1240
01:30:35,160 --> 01:30:38,920
É de Renoir.
Ele pintou... há um século.

1241
01:30:39,040 --> 01:30:41,440
A mulher tem cara de tia.

1242
01:30:41,560 --> 01:30:43,080
Muito estranho.

1243
01:30:43,200 --> 01:30:45,080
Fiquei arrepiado olhando para isso.

1244
01:30:45,200 --> 01:30:47,080
Eu também. Eu congelei.

1245
01:30:47,640 --> 01:30:51,320
Eu era uma estrela em outra vida.
Inspirei um grande pintor.

1246
01:30:51,440 --> 01:30:53,800
Gostou? Você ainda é o mesmo.

1247
01:30:53,920 --> 01:30:56,040
-Eu sou bonita, né?
-O mais bonito.

1248
01:30:56,160 --> 01:30:57,320
Espero que sim.

1249
01:30:57,440 --> 01:31:00,080
-Mais bonito que a pintura.
-Pode apostar!

1250
01:31:00,200 --> 01:31:03,320
Vamos em vez de ficar aqui
como idiotas!

1251
01:31:05,840 --> 01:31:08,680
Você perdeu peso.
Você era uma criança tão gordinha!

1252
01:31:08,800 --> 01:31:11,360
Ele era tão gordinho que não conseguia andar.

1253
01:31:11,480 --> 01:31:13,720
Por que dizer isso? Não dê ouvidos.

1254
01:31:15,680 --> 01:31:17,880
Você perdeu suas bochechas rechonchudas.

1255
01:31:18,000 --> 01:31:20,720
Sua mãe cuidou de você por dois anos!

1256
01:31:20,840 --> 01:31:22,840
Como estão os noivos?

1257
01:31:22,960 --> 01:31:24,360
Como vai você?

1258
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
Já bêbado! Como isso vai acabar?

1259
01:31:27,560 --> 01:31:30,920
-Você andou bebendo?
-Eu bebo? Nunca!

1260
01:31:31,040 --> 01:31:32,280
Nunca?

1261
01:31:33,000 --> 01:31:35,920
-O que você está bebendo?
-Quer um pouco de champanhe?

1262
01:31:38,000 --> 01:31:40,320
Como estão os planos de casamento
vem junto?

1263
01:31:40,440 --> 01:31:44,280
Estamos nos preparando.
O tio disse que nos ajudaria.

1264
01:31:44,880 --> 01:31:48,400
Ele quer isso lá,
mas já planejamos aqui.

1265
01:31:48,520 --> 01:31:49,800
Na Tunísia?

1266
01:31:49,920 --> 01:31:52,600
-Maravilhoso!
-Mas planejamos tê-lo aqui.

1267
01:31:52,720 --> 01:31:54,480
O casamento?

1268
01:31:54,600 --> 01:31:58,080
-Qual é a escolha?
-Reservamos um lugar aqui.

1269
01:31:58,200 --> 01:32:00,040
O que? Posso participar da discussão?

1270
01:32:00,880 --> 01:32:06,200
-Por que não fazer isso nos dois lugares?
-Não queremos aproveitar.

1271
01:32:06,320 --> 01:32:08,480
-Vamos beber.
-Para esta noite!

1272
01:32:10,040 --> 01:32:11,440
Para reuniões!

1273
01:32:11,560 --> 01:32:13,560
Temos que olhar um para o outro!

1274
01:32:14,680 --> 01:32:16,400
Eu tenho uma pergunta!

1275
01:32:16,520 --> 01:32:18,160
Não, não, quieto!

1276
01:32:19,960 --> 01:32:23,200
Você também.
Você já não conseguiu responder.

1277
01:32:23,320 --> 01:32:27,000
-"Eu te amo" em árabe.
-Na Tunísia?

1278
01:32:29,960 --> 01:32:33,240
Lá! Sim, é isso!

1279
01:32:33,360 --> 01:32:35,280
É amar que é importante.

1280
01:32:36,360 --> 01:32:38,320
É para alguém em particular?

1281
01:32:39,440 --> 01:32:42,280
-Eu nunca disse isso.
-Ela está corada.

1282
01:32:42,400 --> 01:32:44,520
Você sai com muitos árabes.

1283
01:32:44,640 --> 01:32:47,120
Fui criado apenas com árabes!

1284
01:32:49,920 --> 01:32:51,960
Camélia, até ela sabia disso.

1285
01:32:52,080 --> 01:32:53,960
-Como estão as coisas?
-Tudo bem, e você?

1286
01:33:03,520 --> 01:33:06,040
Meus olhos falam por mim.

1287
01:33:06,160 --> 01:33:08,640
-O que você está bebendo?
-Uísque.

1288
01:33:09,280 --> 01:33:11,160
Uísque? E você?

1289
01:33:20,720 --> 01:33:22,200
Você é lindo.

1290
01:33:23,120 --> 01:33:26,840
-Vou dar um para Sarah.
-Mais um pouco, por favor.

1291
01:33:28,360 --> 01:33:29,960
Sarah, seu champanhe!

1292
01:33:31,640 --> 01:33:33,760
Onde está a garçonete mais bonita?

1293
01:33:33,880 --> 01:33:35,520
Como você está, Amin?

1294
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
-Podemos falar?
-O que é?

1295
01:33:39,640 --> 01:33:40,960
Em particular.

1296
01:33:41,760 --> 01:33:43,120
E agora?

1297
01:33:43,240 --> 01:33:45,760
-Tia Camélia, como você está?
-Sim, certo...

1298
01:33:46,720 --> 01:33:49,520
-Vou roubá-lo por dois segundos.
-Não mais.

1299
01:33:51,360 --> 01:33:53,720
-Onde você está indo?
-Não faço ideia.

1300
01:33:54,440 --> 01:33:56,240
Onde você se conheceu?

1301
01:33:57,760 --> 01:33:59,800
-Amin.
-Na praia.

1302
01:33:59,920 --> 01:34:03,280
Que fofo.
Ele te pegou?

1303
01:34:04,640 --> 01:34:08,720
-Ele te pegou.
-Não, ele não fez. Acabamos de conversar.

1304
01:34:08,840 --> 01:34:12,960
Garoto travesso. Ele cresceu.
É estranho.

1305
01:34:14,440 --> 01:34:17,400
Adoro tocar seu cabelo, desculpe.

1306
01:34:17,520 --> 01:34:19,360
Eu quero ver seu rosto.

1307
01:34:19,480 --> 01:34:21,080
OK. Prossiga.

1308
01:34:22,680 --> 01:34:24,120
Melhorar?

1309
01:34:25,720 --> 01:34:27,520
-Não faça isso.
-Por que não?

1310
01:34:27,640 --> 01:34:30,000
-Isso me faz dormir.
-Não, não vai!

1311
01:34:31,400 --> 01:34:33,360
Por que você está fazendo isso?

1312
01:34:34,160 --> 01:34:35,560
Eu amo isso.

1313
01:34:36,640 --> 01:34:39,480
Faça o que quiser com ela.
Na sua idade,

1314
01:34:39,600 --> 01:34:42,600
Eu gostaria de ter um amigo
para me avisar assim.

1315
01:34:46,000 --> 01:34:47,320
Parar.

1316
01:34:49,800 --> 01:34:51,040
Mathilde, venha.

1317
01:34:53,640 --> 01:34:57,360
Quer sair para tomar uma bebida esta noite?

1318
01:34:58,120 --> 01:34:59,920
Conheça Carmem.

1319
01:35:00,680 --> 01:35:04,400
-De quem é o carro que você está?
-Eles estão decidindo.

1320
01:35:04,520 --> 01:35:06,280
Venha conosco. Há espaço.

1321
01:35:06,400 --> 01:35:08,360
Perguntaremos aos outros.

1322
01:35:08,480 --> 01:35:10,800
Carmen quer sentar no seu colo.

1323
01:35:11,840 --> 01:35:14,720
Estou brincando. Espaço para todos.
Vai ser divertido.

1324
01:35:14,840 --> 01:35:17,080
-Venha junto.
-Isso é gentil.

1325
01:35:18,960 --> 01:35:20,880
Ela é uma garota legal.

1326
01:35:21,000 --> 01:35:22,720
Como estão as coisas?

1327
01:35:25,320 --> 01:35:27,640
Você está de volta! Você me matou ontem.

1328
01:35:31,320 --> 01:35:34,440
Ela gosta de você! Fale com ela!

1329
01:35:34,880 --> 01:35:36,600
Charlotte estava procurando por você.

1330
01:35:36,680 --> 01:35:39,440
-Você a viu?
-Eu irei até ela.

1331
01:35:40,920 --> 01:35:42,920
-Você está bem?
-Não se preocupe. Com licença.

1332
01:35:44,440 --> 01:35:45,960
Tony?

1333
01:35:46,080 --> 01:35:47,400
Podemos falar?

1334
01:35:47,520 --> 01:35:50,000
-Tudo bem?
-Sim. Podemos falar?

1335
01:35:50,120 --> 01:35:53,560
-Vou pegar uma bebida. O que é isso?
-Champanhe.

1336
01:35:53,680 --> 01:35:56,040
Um whisky, como sempre.

1337
01:35:56,160 --> 01:35:58,560
-Quer outro?
-Estou bem.

1338
01:35:58,680 --> 01:36:00,440
-Claro?
-Pegue sua bebida e venha.

1339
01:36:00,560 --> 01:36:01,800
Alguma coisa errada?

1340
01:36:01,920 --> 01:36:03,440
-Alguma coisa errada?
-Estou bem.

1341
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
Só um segundo.

1342
01:36:05,560 --> 01:36:08,600
Vindo hoje à noite? Nós vamos nos divertir muito.

1343
01:36:09,320 --> 01:36:10,800
O que é?

1344
01:36:12,480 --> 01:36:15,000
-Tony, venha conversar.
-Estou chegando.

1345
01:36:15,960 --> 01:36:19,280
Onde você estava?
Não tínhamos um encontro?

1346
01:36:19,720 --> 01:36:22,200
Eu não consegui.
O carro do meu amigo quebrou.

1347
01:36:22,320 --> 01:36:25,240
eu tive que ir
e ajudá-lo a trocar o pneu.

1348
01:36:25,360 --> 01:36:27,280
Então, por que marcar um encontro?

1349
01:36:27,400 --> 01:36:29,400
Eu queria ver você.

1350
01:36:29,520 --> 01:36:31,320
Tem um cigarro?

1351
01:36:33,120 --> 01:36:35,040
Eu tenho um. Quer?

1352
01:36:35,160 --> 01:36:38,000
-Não, obrigado. Estou bem.
-Sem cigarro?

1353
01:36:38,120 --> 01:36:40,200
-Venha ver.
-Estou chegando.

1354
01:36:40,320 --> 01:36:42,320
Tem luz?

1355
01:36:43,040 --> 01:36:44,640
Dê-me uma luz.

1356
01:36:46,160 --> 01:36:47,880
Como você está, tia?

1357
01:36:48,720 --> 01:36:50,520
Confirme algo.

1358
01:36:51,800 --> 01:36:54,960
Estou chegando.
Venha conhecer todos.

1359
01:36:56,200 --> 01:36:57,240
Anitta. Não, Carmem!

1360
01:36:57,360 --> 01:36:58,920
Anitta, Carmem.

1361
01:36:59,040 --> 01:37:00,400
Matilde.

1362
01:37:01,320 --> 01:37:03,880
-Por que você está fazendo isso?
-Para te apresentar.

1363
01:37:04,000 --> 01:37:06,120
-Por que?
-Qual é o problema?

1364
01:37:06,240 --> 01:37:08,480
Acha que sou cego?

1365
01:37:08,600 --> 01:37:11,120
Não há nada.
Eu me divirto. Apenas amigos.

1366
01:37:11,240 --> 01:37:13,360
Quanto tempo você vai--
Pare com isso!

1367
01:37:14,200 --> 01:37:16,680
-Você parece chateado.
-Só normal.

1368
01:37:16,800 --> 01:37:18,120
Apenas relaxe.

1369
01:37:18,560 --> 01:37:21,560
-Vamos nos divertir.
-Você se diverte demais.

1370
01:37:21,680 --> 01:37:23,000
Eu faço?

1371
01:37:23,120 --> 01:37:25,800
-Nunca é divertido o suficiente.
-Você faz o que quiser.

1372
01:37:25,920 --> 01:37:27,160
Pare de me tocar!

1373
01:37:27,280 --> 01:37:29,800
-Pare de dizer isso sobre Tony.
-Por que?

1374
01:37:29,920 --> 01:37:32,240
-Ela é namorada dele.
-Sua namorada?

1375
01:37:32,360 --> 01:37:34,360
-Sim, a namorada dele.
-Merda!

1376
01:37:36,040 --> 01:37:39,000
Quando eu disse que vocês formavam um belo casal,
você disse sim.

1377
01:37:39,120 --> 01:37:43,960
Nos últimos três dias
ele está dando uma bronca nela.

1378
01:37:45,600 --> 01:37:47,640
Eu queria animá-la.

1379
01:37:47,760 --> 01:37:49,480
Ele é mais velho que ela.

1380
01:37:49,600 --> 01:37:53,000
Eles não formam um bom casal.
Ela é melhor com você.

1381
01:37:53,560 --> 01:37:55,840
Como vai, cara?

1382
01:37:56,600 --> 01:37:58,040
-Como vai você?
-Você parece bem!

1383
01:37:58,160 --> 01:37:59,760
Onde está minha querida?

1384
01:38:00,200 --> 01:38:01,680
Merda. Esconda-me!

1385
01:38:01,800 --> 01:38:03,760
-O que está acontecendo?
-Esconda-me!

1386
01:38:05,320 --> 01:38:07,400
Como você está, querido?

1387
01:38:09,520 --> 01:38:13,400
Você está realmente doente,
mentindo para todo mundo assim.

1388
01:38:13,920 --> 01:38:15,960
-É simplesmente divertido.
-Parar.

1389
01:38:16,080 --> 01:38:18,840
Por que continuar assim? Eu já tive!

1390
01:38:18,960 --> 01:38:21,120
Sorriso! Você é a mais bonita.

1391
01:38:21,240 --> 01:38:23,920
-Pare com isso.
-Você é a mais linda de todas.

1392
01:38:24,040 --> 01:38:27,280
-Por que você faz isso?
-A raiva deixa você menos bonita.

1393
01:38:27,400 --> 01:38:28,840
Você me deixa com raiva.

1394
01:38:28,960 --> 01:38:31,800
Vamos dançar.
Mariase! Onde está Maryse?

1395
01:38:31,920 --> 01:38:35,000
Sarah, coloque um molho.

1396
01:38:35,120 --> 01:38:37,400
Vamos dançar um pouco. Para aquecer.

1397
01:38:38,040 --> 01:38:40,800
Você não pode falar?
Por que mudar de assunto?

1398
01:38:40,920 --> 01:38:42,960
-Estou falando.
-Você não está.

1399
01:38:43,080 --> 01:38:46,160
Você não sorri. Você parece infeliz.
Temos bons momentos.

1400
01:38:46,280 --> 01:38:49,000
-É sua culpa eu não estar feliz.
-Por que?

1401
01:38:49,120 --> 01:38:51,960
-Por que?
-Eu quero me divertir com você.

1402
01:38:52,080 --> 01:38:56,040
Se você quer se divertir, pare de bobagem.

1403
01:38:56,160 --> 01:38:57,320
Pare de contar--

1404
01:38:57,440 --> 01:39:01,280
Eu te disse.
Eu gosto de você. Eu adoro você.

1405
01:39:01,760 --> 01:39:05,400
-Você é o amor da minha vida.
-Você também adora ela, e ela.

1406
01:39:05,520 --> 01:39:07,440
Você é o amor da minha vida.

1407
01:39:07,560 --> 01:39:09,840
Vamos, vamos nos divertir esta noite.

1408
01:39:09,960 --> 01:39:12,160
Por favor, venha comigo.

1409
01:39:17,800 --> 01:39:19,080
Olhar.

1410
01:39:21,520 --> 01:39:25,120
-Tony não perde tempo!
-Venha com eles.

1411
01:39:25,240 --> 01:39:27,840
Carmen, mostre-me um pouco de Espanha.

1412
01:39:47,400 --> 01:39:49,640
Eu adoro sua bunda. É incrível.

1413
01:39:49,760 --> 01:39:52,080
Melhor bunda do mundo.

1414
01:40:17,840 --> 01:40:19,840
Vamos! Vamos para a discoteca!

1415
01:40:33,120 --> 01:40:34,560
Você está dirigindo?

1416
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
Ei, você não pode dirigir!

1417
01:40:41,120 --> 01:40:44,760
-Você não pode. Você deve estar louco.
-Deixe-me em paz!

1418
01:40:47,720 --> 01:40:49,560
Vamos entrar no carro.

1419
01:40:50,200 --> 01:40:52,120
-Capacete.
-Não finja que você se importa.

1420
01:40:52,240 --> 01:40:56,040
Vejo você lá.
Você consegue todos no atacado?

1421
01:40:56,680 --> 01:40:58,880
Por que você está fazendo essa cena?

1422
01:40:59,560 --> 01:41:01,200
Leve-o com você.

1423
01:41:02,600 --> 01:41:04,160
Eu não acredito!

1424
01:41:04,280 --> 01:41:05,680
Espere!

1425
01:41:06,760 --> 01:41:09,920
-Onde você está indo?
-Para a discoteca!

1426
01:41:10,040 --> 01:41:12,360
Você vai dançar com eles?

1427
01:41:13,160 --> 01:41:14,480
Conte para sua mãe.

1428
01:41:14,600 --> 01:41:19,800
-O que é toda essa confusão?
-O que eu disse?

1429
01:41:21,040 --> 01:41:24,640
-Ele também vai?
-É meu carro, minha escolha.

1430
01:41:24,760 --> 01:41:29,000
-É melhor você não dirigir!
-Mãe, estou dirigindo.

1431
01:41:29,120 --> 01:41:31,360
Precisamos de um carro, então vamos levar o dele.

1432
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
O que há de errado com essa maldita família?

1433
01:41:34,520 --> 01:41:36,240
Estou lidando com isso.

1434
01:41:36,360 --> 01:41:39,960
Pare de responder a ela. Basta entrar.
Ou você fica aqui.

1435
01:41:42,840 --> 01:41:45,040
Kamel, ajude-a a subir na bicicleta.

1436
01:41:45,160 --> 01:41:47,680
-Venha aqui.
-Eu posso continuar!

1437
01:41:48,160 --> 01:41:49,960
Você entra no carro.

1438
01:41:54,200 --> 01:41:55,800
Você está nos atrasando!

1439
01:41:55,920 --> 01:41:58,600
-Você mostrou minha bunda para todo mundo!
-Ninguém viu.

1440
01:41:59,320 --> 01:42:01,200
Tio, entre!

1441
01:42:01,320 --> 01:42:02,840
Comece a dirigir!

1442
01:42:03,560 --> 01:42:04,880
Estou chegando.

1443
01:42:05,000 --> 01:42:08,200
Cuidadoso. Minha irmã mais nova
é como uma filha para mim.

1444
01:42:08,320 --> 01:42:10,040
Corte essa porcaria. Entre.

1445
01:42:11,400 --> 01:42:13,600
Cuide dela. Dirija devagar.

1446
01:42:13,720 --> 01:42:15,720
-Kamel, entre.
-Vejo você lá.

1447
01:42:15,840 --> 01:42:18,000
Dirija devagar, Amin. Vá com calma.

1448
01:42:22,240 --> 01:42:23,720
Feche a porta.

1449
01:42:25,520 --> 01:42:27,240
Dê-me um belo sorriso.

1450
01:42:29,320 --> 01:42:30,840
Divirta-se!

1451
01:44:21,280 --> 01:44:22,960
Cai fora! Estamos conversando.

1452
01:44:23,880 --> 01:44:25,520
Conversa de garota.

1453
01:44:25,640 --> 01:44:27,440
Momo, a massa está ótima!

1454
01:44:28,200 --> 01:44:30,040
Bastante picante.

1455
01:44:30,160 --> 01:44:32,080
-Excelente.
-Nada mal.

1456
01:44:32,600 --> 01:44:36,520
-Você se divertiu ontem à noite?
-Foi ótimo.

1457
01:44:36,640 --> 01:44:38,920
Você estava animado quando saiu.

1458
01:44:39,040 --> 01:44:40,840
-Parar!
-Você devia se envergonhar!

1459
01:44:41,400 --> 01:44:43,680
-Ele está cheio disso.
-Ele está me provocando!

1460
01:44:43,800 --> 01:44:45,320
Ele ficou selvagem?

1461
01:44:45,440 --> 01:44:48,760
Sempre rodeado de garotas.
Todas as meninas.

1462
01:44:48,880 --> 01:44:50,840
Como está Carlota? Ela não estava bem!

1463
01:44:50,960 --> 01:44:52,520
Tudo bem, ela bebeu muito.

1464
01:44:52,640 --> 01:44:53,920
Procurando por Tony.

1465
01:44:54,040 --> 01:44:56,200
Ela foi ótima. Ela se divertiu.

1466
01:44:56,320 --> 01:45:00,680
-Tony veio?
-Ele nem apareceu.

1467
01:45:01,680 --> 01:45:04,280
Ele saiu conosco. Você viu isso.

1468
01:45:04,400 --> 01:45:06,120
Eu não consegui falar com ele.

1469
01:45:06,240 --> 01:45:10,920
Então ele desapareceu.
Ele brincou no carro, sorrindo...

1470
01:45:11,560 --> 01:45:14,080
E então ele desapareceu!
Como de costume.

1471
01:45:14,200 --> 01:45:17,000
Eu queria ter uma palavra com ele
quando eu o vi saindo,

1472
01:45:17,120 --> 01:45:20,080
mas não era o momento certo.
Ainda assim, estou atrás dele.

1473
01:45:20,200 --> 01:45:22,760
Vendo Charlotte naquele estado...

1474
01:45:23,760 --> 01:45:27,240
Charlotte é apenas um álibi para eles.

1475
01:45:27,360 --> 01:45:29,360
-Como assim?
-Se você souber o que quero dizer.

1476
01:45:30,360 --> 01:45:32,720
-Então está confirmado.
-Eu diria que sim.

1477
01:45:32,840 --> 01:45:34,880
Ophélie é realmente...

1478
01:45:35,520 --> 01:45:37,040
Estou na Ophélie.

1479
01:45:37,160 --> 01:45:39,320
Apresentando-o às meninas. Tão estranho.

1480
01:45:39,440 --> 01:45:41,560
Com Tony, é tão óbvio!

1481
01:45:42,000 --> 01:45:46,560
Charlotte é como Christelle, Murielle,
Sandrine... Do mesmo tipo!

1482
01:45:46,680 --> 01:45:48,400
A vítima do seu filho!

1483
01:45:48,520 --> 01:45:52,400
Sempre as mesmas jovens ingênuas...

1484
01:45:52,520 --> 01:45:55,920
Ele fala manso.
Como seu pai! Pergunte a ela!

1485
01:45:58,080 --> 01:46:03,760
Eles são apenas fachadas para cobrir
o adultério que ela está cometendo.

1486
01:46:03,880 --> 01:46:06,480
Adultério...
Bem, Clément está longe.

1487
01:46:07,800 --> 01:46:09,680
Ele voltará e eles se casarão.

1488
01:46:10,560 --> 01:46:12,560
Conte-me sobre meu bebê!

1489
01:46:12,680 --> 01:46:15,560
Como estava Amin?
Deve ter feito bem a ele.

1490
01:46:16,440 --> 01:46:18,000
Ele parecia feliz.

1491
01:46:18,120 --> 01:46:19,960
Ele estava com medo de que eu fosse junto!

1492
01:46:20,840 --> 01:46:24,080
"Estou cansado, vou ficar em casa!"
Mas eu queria ir.

1493
01:46:24,760 --> 01:46:26,200
-Ele se divertiu?
-Muitos.

1494
01:46:26,320 --> 01:46:28,240
-Ele estava engessado?
-Ele é legal.

1495
01:46:28,360 --> 01:46:30,240
Ele é legal, um bom garoto.

1496
01:46:30,360 --> 01:46:32,600
-Ele foi atropelado.
-Claro, ele é lindo.

1497
01:46:33,040 --> 01:46:37,640
-Adivinha de onde ela é.
-Não sei qual é o tipo dele.

1498
01:46:37,760 --> 01:46:40,640
-Muito por onde escolher em Paris.
-É cosmopolita.

1499
01:46:40,760 --> 01:46:42,440
Uma russa, linda.

1500
01:46:42,560 --> 01:46:44,440
-Um russo?
-Uma bonequinha.

1501
01:46:44,560 --> 01:46:47,320
Uma boneca russa.
Sem muita maquiagem?

1502
01:46:47,440 --> 01:46:51,080
Não, muito natural.
O único, exceto eu.

1503
01:46:52,160 --> 01:46:55,400
Lindos olhos verdes.
Um pouco como o seu.

1504
01:46:56,360 --> 01:46:57,800
Netos lindos.

1505
01:46:57,920 --> 01:47:00,480
Pele linda, sem manchas.

1506
01:47:00,600 --> 01:47:02,560
Ele tem bom gosto, como o pai.

1507
01:47:02,680 --> 01:47:06,040
Ela o pegou. Ela o pegou.

1508
01:47:06,160 --> 01:47:08,600
Oh sim? Isso não é surpresa.

1509
01:47:08,720 --> 01:47:11,880
Ela o convidou para dançar,
comprei uma bebida para ele.

1510
01:47:12,000 --> 01:47:13,400
Você se comportou?

1511
01:47:13,520 --> 01:47:15,360
Sempre. Fernando estava lá.

1512
01:47:15,480 --> 01:47:18,560
Um cara flertou. Fernando não viu.

1513
01:47:20,480 --> 01:47:22,440
-Ofélie!
-Aqui está ela.

1514
01:47:22,560 --> 01:47:25,120
Como você está, querido?
Venha e diga olá.

1515
01:47:25,240 --> 01:47:27,000
Garota safada.

1516
01:47:28,200 --> 01:47:29,880
Coma algumas frutas.

1517
01:47:30,000 --> 01:47:31,760
Como está tudo?

1518
01:47:31,880 --> 01:47:33,280
Sua nora.

1519
01:47:33,400 --> 01:47:35,920
Eu sempre esqueço de perguntar
sobre sua tia.

1520
01:47:36,040 --> 01:47:38,160
-Como está Elena?
-Não muito bem.

1521
01:47:38,280 --> 01:47:40,880
A cirrose não está melhorando?

1522
01:47:41,000 --> 01:47:42,760
Não pode melhorar.

1523
01:47:44,120 --> 01:47:49,400
Faz muito tempo que não visito.
Espero que você diga a ela que perguntei sobre ela.

1524
01:47:49,960 --> 01:47:53,520
-Devíamos visitá-la.
-Encontre tempo. Não está certo.

1525
01:47:54,400 --> 01:47:57,560
-As coisas melhoraram desde ontem à noite?
-Sim. Você?

1526
01:47:57,680 --> 01:47:59,480
Você me iscou.

1527
01:48:00,080 --> 01:48:02,000
Você não pode guardar um segredo!

1528
01:48:02,480 --> 01:48:04,160
Não diremos mais nada.

1529
01:48:05,160 --> 01:48:07,280
Você participa da colheita?

1530
01:48:07,400 --> 01:48:10,160
Eu não faço isso com meu pai.
Ele faz isso sozinho.

1531
01:48:10,800 --> 01:48:12,080
Você não o ajuda?

1532
01:48:12,200 --> 01:48:14,760
As azeitonas amadureceram muito cedo!

1533
01:48:16,080 --> 01:48:19,360
Por causa da onda de calor.
Tudo deu errado.

1534
01:48:20,440 --> 01:48:23,440
Não apenas as meninas e os meninos!

1535
01:48:24,480 --> 01:48:26,400
O calor faz todo mundo perder o controle.

1536
01:48:26,520 --> 01:48:27,920
Até as oliveiras.

1537
01:48:28,040 --> 01:48:30,280
Eles deixam cair as azeitonas cedo demais.

1538
01:48:30,840 --> 01:48:32,680
Teremos um bom azeite.

1539
01:48:34,240 --> 01:48:35,560
É verdade.

1540
01:48:35,680 --> 01:48:39,040
O que você está escondendo? Conte-nos!

1541
01:48:39,160 --> 01:48:40,760
Que sedutora!

1542
01:48:40,880 --> 01:48:43,560
Normal, ela sempre foi bonita.

1543
01:48:43,680 --> 01:48:46,200
Quando a levávamos ao parque...

1544
01:48:46,320 --> 01:48:49,680
Tony também!
Ele cuidou muito bem dela.

1545
01:48:49,800 --> 01:48:51,240
Clément também.

1546
01:48:51,360 --> 01:48:53,320
-Ambos.
-Tony a chamou de “querida”.

1547
01:48:53,440 --> 01:48:57,080
Ela sempre perseguiu Tony.
Ela lhe daria a mão.

1548
01:48:57,200 --> 01:48:59,080
Sim, quando você era jovem!

1549
01:48:59,200 --> 01:49:03,720
Os gostos podem mudar. O seu fez.
Você acabou com uma loira.

1550
01:49:04,600 --> 01:49:06,200
-Como ele está?
-Ele está bem.

1551
01:49:07,080 --> 01:49:08,320
Qualquer notícia?

1552
01:49:08,440 --> 01:49:11,400
Eu deveria esperar que sim.
Eu nunca o vejo quando ele retorna.

1553
01:49:11,520 --> 01:49:13,440
Ele não quer me ver?

1554
01:49:13,560 --> 01:49:15,920
-Ele vem de férias.
-Para descansar.

1555
01:49:16,040 --> 01:49:19,200
Você escreve para ele,
ele conta o que está fazendo...

1556
01:49:19,320 --> 01:49:21,400
Um pouco. Não muito.

1557
01:49:21,520 --> 01:49:24,080
E ele não se atreve a me contar?

1558
01:49:25,000 --> 01:49:28,320
-Não, ele não é--
-Talvez ele esteja desconfortável.

1559
01:49:28,840 --> 01:49:30,200
Quer algumas uvas?

1560
01:49:31,880 --> 01:49:33,440
Sirva-se.

1561
01:49:33,560 --> 01:49:36,240
Talvez ele se sinta desconfortável
sobre seu trabalho.

1562
01:49:36,360 --> 01:49:39,480
Quero dizer,
ele está no <i>Charles de Gaulle.</i>

1563
01:49:40,760 --> 01:49:44,720
-Não é culpa dele ele estar lá.
-Ele recebeu suas ordens.

1564
01:49:44,840 --> 01:49:48,200
Você não sente muita falta dele.
Você vive sua vida. Você está certo.

1565
01:49:48,720 --> 01:49:50,400
Deve ser difícil lá.

1566
01:49:50,520 --> 01:49:52,400
Não é discoteca!

1567
01:49:55,360 --> 01:49:57,040
Nada de discoteca!

1568
01:49:57,160 --> 01:49:59,840
São missões importantes.

1569
01:49:59,960 --> 01:50:02,040
Estou surpreso que ele tenha ido lá.

1570
01:50:02,720 --> 01:50:04,160
Sim, quero dizer...

1571
01:50:04,680 --> 01:50:09,680
-Ele cresceu com nossos filhos, com você--
-Vai mostrar!

1572
01:50:10,120 --> 01:50:14,920
Nunca pensei que Clément
acabaria

1573
01:50:15,040 --> 01:50:17,760
no Golfo,
vigiando o mar e os céus...

1574
01:50:17,880 --> 01:50:20,080
Você tem que pagar o aluguel.

1575
01:50:20,840 --> 01:50:24,600
Às vezes na vida,
você tem que fazer escolhas.

1576
01:50:25,440 --> 01:50:27,280
Não é culpa dele, mas ainda assim...

1577
01:50:27,400 --> 01:50:30,880
Isso me afeta
saber que ele está lá embaixo.

1578
01:50:31,520 --> 01:50:34,360
Então... casar em breve?

1579
01:50:35,120 --> 01:50:38,560
-Você está feliz?
-Bom.

1580
01:50:41,360 --> 01:50:43,760
Por que todos vocês querem se casar?

1581
01:50:43,880 --> 01:50:46,840
-Porque você não é casado--
-E estou bem!

1582
01:50:47,400 --> 01:50:48,800
Eu não saberia.

1583
01:50:51,640 --> 01:50:56,360
-Porque ele nunca te perguntou.
-Sim, todo verão ao luar!

1584
01:50:57,880 --> 01:51:01,400
-E você nunca aceitou?
-Ele não se incomoda em perguntar mais nada.

1585
01:51:01,520 --> 01:51:03,400
Se você se divorciar logo depois...

1586
01:51:03,520 --> 01:51:07,000
-Você nunca sabe na vida.
-Exatamente!

1587
01:51:07,120 --> 01:51:09,440
Outra razão
não assinar esse contrato.

1588
01:51:10,080 --> 01:51:15,040
Isso não significa que durará para sempre.
Não pertencemos a ninguém.

1589
01:51:15,160 --> 01:51:18,320
Se o seu raciocínio for assim,
sabemos como isso vai acabar.

1590
01:51:18,440 --> 01:51:20,360
Você tem razão.

1591
01:51:20,480 --> 01:51:24,280
Se você disser: "Vamos nos casar
mas não para sempre..."

1592
01:51:24,400 --> 01:51:26,280
Não, o casamento é para sempre.

1593
01:51:28,640 --> 01:51:31,880
Um divorciado,
o outro nunca se casou.

1594
01:51:33,560 --> 01:51:36,800
Eu sugiro que você aprenda
da nossa experiência.

1595
01:51:37,400 --> 01:51:39,320
Veremos em alguns anos.

1596
01:51:39,440 --> 01:51:42,560
É verdade, ela é divorciada
e não sou casado.

1597
01:51:42,680 --> 01:51:44,880
Ninguém é fiel, casado ou não.

1598
01:51:45,000 --> 01:51:48,360
Mesmo pensando em outra pessoa,
você é infiel.

1599
01:51:48,480 --> 01:51:52,720
Você pode mudar de ideia e hesitar.
Não é ser infiel.

1600
01:51:53,320 --> 01:51:56,680
Você pode estar com uma pessoa
e não tenha certeza.

1601
01:51:56,800 --> 01:52:01,080
Isso não é ser infiel.
Isso é absurdo.

1602
01:52:01,200 --> 01:52:04,760
-Estamos todos na merda!
-Por que você diz isso?

1603
01:52:06,640 --> 01:52:08,520
Salte do navio imediatamente!

1604
01:52:09,640 --> 01:52:11,560
Vou me casar, mas então...

1605
01:52:12,680 --> 01:52:14,760
se eu encontrar alguém amanhã--

1606
01:52:14,880 --> 01:52:17,000
Você não é casado
e isso pode acontecer.

1607
01:52:17,120 --> 01:52:19,760
É por isso que não vou me casar.

1608
01:52:20,440 --> 01:52:24,160
Se isso acontecer, pelo menos,
Fui poupado de ir a tribunal.

1609
01:52:24,280 --> 01:52:26,840
-Quando é?
-23 de outubro.

1610
01:52:26,960 --> 01:52:30,480
Adie.
Coma com Camélia.

1611
01:52:32,240 --> 01:52:34,400
-Tenha em Hammamet!
-Ah, o mais lindo!

1612
01:52:36,840 --> 01:52:39,360
Você está se dando bem
com os três?

1613
01:52:41,280 --> 01:52:43,880
Sem vergonha! Você aparece com uma cerveja!

1614
01:52:44,360 --> 01:52:46,280
-Você bebe?
-É o meu primeiro.

1615
01:52:46,400 --> 01:52:47,880
Esperemos que sim!

1616
01:52:48,000 --> 01:52:49,080
Papai me deu.

1617
01:52:49,200 --> 01:52:50,520
Gorbachev!

1618
01:52:52,680 --> 01:52:54,200
Conversaremos mais tarde.

1619
01:52:56,840 --> 01:52:58,240
Deixe-a conosco.

1620
01:52:58,360 --> 01:53:01,120
-Por que levá-la embora?
-Ela veio atrás de nós, não de você.

1621
01:53:01,240 --> 01:53:04,800
Ela estava bem. Sem queixas.
Ela não veio atrás de você!

1622
01:53:05,920 --> 01:53:07,520
Olhe para ele!

1623
01:53:07,640 --> 01:53:09,360
Meu menino aprende rápido.

1624
01:53:09,840 --> 01:53:13,200
A meu ver, ela é uma manipuladora.

1625
01:53:13,320 --> 01:53:15,000
Um manipulador.

1626
01:53:15,120 --> 01:53:18,360
-Ela é perversa, com certeza.
-Claro como o dia.

1627
01:53:18,480 --> 01:53:19,680
Ela é fofa.

1628
01:53:19,800 --> 01:53:23,600
Muito bonito, mas aqueles com cara de anjo
são os piores.

1629
01:53:24,720 --> 01:53:28,360
Seu pai, seus pais,
quero que ela se case.

1630
01:53:28,480 --> 01:53:31,400
Ela quer se casar,
já se passaram oito anos.

1631
01:53:31,520 --> 01:53:34,680
Tony não é do tipo que se casa.
Eu sei isso.

1632
01:53:34,800 --> 01:53:38,640
Você acha que vai casá-lo.
Esqueça! Sem chance.

1633
01:53:38,760 --> 01:53:40,280
Tony é como eu.

1634
01:53:40,400 --> 01:53:44,440
Sem casamento, sem contratos.
Ele está certo!

1635
01:53:44,560 --> 01:53:48,920
O que eu faço? Eu não posso contar a ele
ele está certo porque eu tenho que fingir...

1636
01:53:49,800 --> 01:53:51,280
Para te fazer feliz também.

1637
01:53:51,400 --> 01:53:54,120
Mas na verdade ele está certo, ele está livre.

1638
01:53:57,800 --> 01:54:00,920
Deixe-os falar. Ria!

1639
01:54:01,040 --> 01:54:02,840
Não olhe para eles!

1640
01:54:02,960 --> 01:54:06,080
Quando eles dizem: "Você é bom para Tony",
apenas jogue junto.

1641
01:54:06,200 --> 01:54:08,440
Eu fiz. Eu estava tipo, "Ha-ha!"

1642
01:54:08,560 --> 01:54:10,720
Eu disse que estou com Clément.

1643
01:54:10,840 --> 01:54:12,640
Eles sabem disso.

1644
01:54:15,440 --> 01:54:16,880
Não se preocupe.

1645
01:54:21,280 --> 01:54:23,080
Vamos falar sobre você.

1646
01:54:23,200 --> 01:54:25,960
Por que você não diz
o que você fez ontem à noite?

1647
01:54:26,080 --> 01:54:27,800
-Você pode me dizer.
-O que?

1648
01:54:27,920 --> 01:54:29,400
O que quer que você tenha feito.

1649
01:54:29,520 --> 01:54:32,800
-Você foi para casa com ela ou não?
-Você me viu.

1650
01:54:32,920 --> 01:54:35,240
Você a acompanhou de volta,
e depois?

1651
01:54:36,040 --> 01:54:38,320
Saímos da discoteca, demos um passeio...

1652
01:54:39,280 --> 01:54:41,280
Eu a levei para o hotel dela...

1653
01:54:43,040 --> 01:54:44,800
E então? Nada?

1654
01:54:46,040 --> 01:54:47,680
-Realmente?
-Pare com isso.

1655
01:54:47,800 --> 01:54:49,560
Por que ir embora? Ficar!

1656
01:54:49,680 --> 01:54:51,600
Olhe nos meus olhos. Diga-me!

1657
01:54:51,720 --> 01:54:53,800
Conversamos, só isso.

1658
01:54:53,920 --> 01:54:55,520
Eu não poderia deixá-la ir sozinha.

1659
01:54:55,640 --> 01:54:57,720
-Qual o nome dela?
-Anastásia.

1660
01:54:58,640 --> 01:55:00,920
Que tipo de nome é esse?

1661
01:55:01,040 --> 01:55:02,680
Isso é russo?

1662
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
-O que ela faz?
-Ela estuda literatura.

1663
01:55:09,040 --> 01:55:12,000
Você estava interessado
no que ela estava dizendo!

1664
01:55:13,840 --> 01:55:18,080
Estão todos conversando...
mas eles não sabem de nada.

1665
01:55:19,960 --> 01:55:22,880
-Você se divertiu?
-Ela é legal--

1666
01:55:23,000 --> 01:55:25,840
-"Legal."
-Conversamos sobre livros, filmes--

1667
01:55:26,320 --> 01:55:30,680
Você fica em uma discoteca
e falar sobre livros e filmes?

1668
01:55:30,800 --> 01:55:32,440
Você entendeu.

1669
01:55:32,560 --> 01:55:34,200
Não precisarei suborná-lo.

1670
01:55:34,320 --> 01:55:38,400
-Tem certeza que?
-Positivo. Você já não diz nada.

1671
01:55:41,120 --> 01:55:42,760
Não, venha aqui!

1672
01:55:42,880 --> 01:55:46,080
-Isso vai te custar--
-O que posso fazer por você?

1673
01:55:51,680 --> 01:55:52,920
Diga-me.

1674
01:55:53,040 --> 01:55:55,120
-O dinheiro seria inútil.
-Muito fácil.

1675
01:55:55,240 --> 01:55:58,160
Muito fácil. E custaria muito.

1676
01:55:58,280 --> 01:55:59,640
Muito fácil!

1677
01:55:59,760 --> 01:56:02,960
Você me deve duas vidas...
o seu e o do Tony.

1678
01:56:03,080 --> 01:56:04,480
E o seu.

1679
01:56:04,600 --> 01:56:06,520
Você me deve três vidas!

1680
01:56:09,240 --> 01:56:10,880
O que você quer?

1681
01:56:13,040 --> 01:56:14,440
Eu pensei...

1682
01:56:19,440 --> 01:56:21,680
Podemos tirar algumas fotos?

1683
01:56:23,840 --> 01:56:25,760
Claro, isso é tudo?

1684
01:56:28,120 --> 01:56:29,680
Apenas fotos?

1685
01:56:30,120 --> 01:56:32,080
Você não pede muito.

1686
01:56:35,400 --> 01:56:38,280
Tipo, há três anos?
Para fazer um antes e depois?

1687
01:56:38,400 --> 01:56:41,520
Podemos fazer isso mais tarde.
Estou tentando...

1688
01:56:44,720 --> 01:56:48,440
Eu vi algumas exposições
e estou trabalhando...

1689
01:56:49,520 --> 01:56:52,200
sobre um assunto
Nunca fotografei.

1690
01:56:52,960 --> 01:56:56,440
Eu gostaria de tentar algumas fotos de nudez.

1691
01:56:59,760 --> 01:57:01,320
Não sei.

1692
01:57:01,440 --> 01:57:03,960
-Você faria?
-Não... Sonhe!

1693
01:57:04,480 --> 01:57:08,120
-Escolha outra pessoa.
-Não é grande coisa.

1694
01:57:08,240 --> 01:57:10,440
Você me deve muito mais.

1695
01:57:10,560 --> 01:57:13,280
Fotos nuas? Você está falando sério?

1696
01:57:14,920 --> 01:57:16,440
Não, não posso.

1697
01:57:16,560 --> 01:57:18,040
-Por que não?
-Impossível.

1698
01:57:18,160 --> 01:57:20,720
Já fiz muita fotografia,
isso nunca.

1699
01:57:20,840 --> 01:57:24,560
Comigo não é possível.

1700
01:57:25,400 --> 01:57:28,880
Eu não poderia contar aos meus pais,
“Estou fazendo nus com Amin”--

1701
01:57:29,000 --> 01:57:31,800
Você não precisa. Está entre nós.

1702
01:57:31,920 --> 01:57:36,240
Isso me permite tentar algo novo,
alguma coisa...

1703
01:57:37,600 --> 01:57:40,040
inspirador, e para você, é...

1704
01:57:40,160 --> 01:57:42,160
-O que isso traz para mim?
-É divertido!

1705
01:57:42,280 --> 01:57:46,280
As fotos vão realçar sua beleza.
Você vai gostar.

1706
01:57:47,080 --> 01:57:48,680
Significa diversão para você!

1707
01:57:48,800 --> 01:57:50,680
-Você também.
-Não vale a pena.

1708
01:57:50,800 --> 01:57:53,560
Ainda mais tarde, você vai gostar de tê-los.

1709
01:57:53,680 --> 01:57:57,360
Como eu disse, você mudou,
e para melhor,

1710
01:57:58,400 --> 01:58:00,200
seria bom imortalizá-lo.

1711
01:58:00,320 --> 01:58:02,240
Eu não preciso me ver.

1712
01:58:03,680 --> 01:58:04,960
Você gostaria.

1713
01:58:05,080 --> 01:58:09,640
Faremos isso perto da lagoa,
na luz da manhã.

1714
01:58:10,720 --> 01:58:12,040
Assim.

1715
01:58:13,920 --> 01:58:16,080
Me imaginando nu? Pare com isso.

1716
01:58:22,760 --> 01:58:24,600
Como funciona?

1717
01:58:24,720 --> 01:58:27,720
Eu vou te mostrar. Serão poses naturais...

1718
01:58:28,600 --> 01:58:30,040
Olá!

1719
01:58:30,160 --> 01:58:31,480
Ela me assustou.

1720
01:58:31,600 --> 01:58:34,360
-O que você está fazendo?
-Só conversando.

1721
01:58:34,480 --> 01:58:37,480
-Sobre o quê? Meu?
-Debriefing sobre ontem à noite.

1722
01:58:37,600 --> 01:58:40,240
-Qual é o veredicto?
-Foi legal.

1723
01:58:40,360 --> 01:58:42,120
Você estava com calor!

1724
01:58:42,640 --> 01:58:44,280
-Quente?
-Totalmente.

1725
01:58:44,400 --> 01:58:47,080
-Significado?
-Você não se lembra?

1726
01:58:49,280 --> 01:58:50,680
O que?

1727
01:58:53,920 --> 01:58:56,000
Não, eu estava observando você.

1728
01:58:56,120 --> 01:58:59,200
-Eu estava te observando.
-O que você observou?

1729
01:58:59,320 --> 01:59:03,120
-Vocês dois conversando sem mim.
-Sem ou sobre?

1730
01:59:03,240 --> 01:59:04,880
-Eu não estou autorizado--
-Ainda não.

1731
01:59:05,680 --> 01:59:08,600
Mas vou conceder isso em uma data posterior.

1732
01:59:09,040 --> 01:59:10,480
Mas não agora.

1733
01:59:11,160 --> 01:59:12,240
Você pode falar sobre mim.

1734
01:59:12,360 --> 01:59:14,200
-Você está com ciúmes.
-Não, não estou.

1735
01:59:14,320 --> 01:59:17,080
Ciúme dele falando comigo
ou eu para ele?

1736
01:59:17,200 --> 01:59:18,600
Não podemos dizer.

1737
01:59:19,080 --> 01:59:20,720
Não há resposta certa.

1738
01:59:20,840 --> 01:59:23,520
Como bissexual,
você está com ciúmes de nós dois.

1739
01:59:23,640 --> 01:59:25,200
Certo, você entendeu.

1740
01:59:26,040 --> 01:59:28,520
Você entendeu.

1741
01:59:28,640 --> 01:59:30,040
Parar!

1742
01:59:35,200 --> 01:59:37,080
Não as duas cordas!

1743
01:59:47,040 --> 01:59:49,960
Segure isso enquanto amarro o outro.

1744
01:59:50,080 --> 01:59:51,520
Amarre!

1745
01:59:54,160 --> 01:59:57,360
-E se eu soltar?
-Não aproveite.

1746
01:59:57,480 --> 01:59:58,840
Não se atreva.

1747
02:00:00,600 --> 02:00:04,360
Veja como... ele dá nós.

1748
02:00:07,880 --> 02:00:10,080
-Acalmar.
-Não seja arrogante.

1749
02:00:13,040 --> 02:00:14,680
Deitar-se. Você está chapado.

1750
02:00:14,800 --> 02:00:16,160
Vamos lá...

1751
02:00:17,560 --> 02:00:19,080
Se perca.

1752
02:00:19,200 --> 02:00:21,080
Pare de fazer isso.

1753
02:00:21,200 --> 02:00:24,160
Você não me viu o suficiente?

1754
02:00:24,280 --> 02:00:26,280
Eu nem vi você.

1755
02:00:34,720 --> 02:00:38,400
Ela realmente está com ciúmes
porque estou falando com um homem!

1756
02:00:38,520 --> 02:00:40,160
Você pode fazer o que quiser.

1757
02:00:40,280 --> 02:00:42,000
Nossa história de amor acabou.

1758
02:00:47,040 --> 02:00:48,760
Ainda nem começou.

1759
02:00:48,880 --> 02:00:51,680
Você é quem começou
ontem à noite.

1760
02:01:31,640 --> 02:01:33,400
Ela tem toneladas de leite.

1761
02:02:22,200 --> 02:02:24,800
Você diz a Lise
sobre a vovó no jantar?

1762
02:02:26,440 --> 02:02:27,840
Ouça isto.

1763
02:02:27,960 --> 02:02:30,840
-Vovó fez isso de novo.
-E agora?

1764
02:02:30,960 --> 02:02:33,840
Ela é uma fofoqueira total.

1765
02:02:33,960 --> 02:02:35,840
Nosso novo ajudante é negro.

1766
02:02:35,960 --> 02:02:38,000
Eu não o vi.

1767
02:02:38,120 --> 02:02:40,960
Estávamos todos jantando com papai.

1768
02:02:41,080 --> 02:02:44,360
Rebecca, Sarah e eu morremos de rir.

1769
02:02:44,480 --> 02:02:47,720
A vovó perguntou de onde ele era.

1770
02:02:48,800 --> 02:02:51,760
Ele disse que veio de Paris.

1771
02:02:51,880 --> 02:02:55,680
Ela perguntou: "Que parte?"
Ele disse: “A periferia”.

1772
02:02:56,560 --> 02:02:59,640
Ela insistiu,
"Tem certeza que você é de Paris?"

1773
02:02:59,760 --> 02:03:01,640
Ela pediu a identidade dele?

1774
02:03:01,760 --> 02:03:04,160
Ela perguntou,
"De onde são seus pais?"

1775
02:03:04,280 --> 02:03:06,480
Ele disse: “Meus pais também são franceses”.

1776
02:03:06,600 --> 02:03:09,520
Ela disse:
"Eles estão na França há muito tempo?"

1777
02:03:09,640 --> 02:03:12,480
Ele disse: “Quase 30 anos”.

1778
02:03:12,600 --> 02:03:15,600
Ela disse:
"Como eles chegaram aqui, de barco?"

1779
02:03:15,720 --> 02:03:17,320
"Então você nasceu no barco!"

1780
02:03:17,440 --> 02:03:20,760
Não aguentamos mais
e ela insistiu!

1781
02:03:20,880 --> 02:03:22,360
Assim que ela começar...

1782
02:03:22,480 --> 02:03:25,880
-Batismo da vovó!
-Bem-vindo à fazenda!

1783
02:03:26,000 --> 02:03:27,640
Que bem-vindo.

1784
02:03:28,360 --> 02:03:29,720
Totalmente clichê!

1785
02:03:30,480 --> 02:03:31,840
Eu senti pena dele.

1786
02:03:32,680 --> 02:03:35,040
-Vamos deixá-los sair?
-Sim.

1787
02:03:37,160 --> 02:03:38,960
Veja se eles comeram.

1788
02:03:39,760 --> 02:03:41,280
Eu acho que está tudo bem.

1789
02:03:44,120 --> 02:03:45,480
Vamos, querido.

1790
02:03:46,960 --> 02:03:48,760
Fique de olho nela.

1791
02:03:52,760 --> 02:03:54,480
Tarde demais.

1792
02:03:54,600 --> 02:03:55,960
-Não!
-Sim.

1793
02:03:57,800 --> 02:04:01,920
-Quando ela deu à luz?
-Um segundo atrás.

1794
02:04:02,040 --> 02:04:03,760
Logo depois que liguei para você.

1795
02:04:05,600 --> 02:04:08,720
-Não é verdade.
-Realmente?

1796
02:04:08,840 --> 02:04:10,560
Seu trabalho de parto parou.

1797
02:04:11,720 --> 02:04:14,880
Ela não está lá.
Eles vão para um cercado separado.

1798
02:04:15,000 --> 02:04:16,400
Até que eles...

1799
02:04:16,520 --> 02:04:17,680
Feche-os.

1800
02:04:17,800 --> 02:04:19,400
Quando ela vai dar à luz?

1801
02:04:19,960 --> 02:04:23,240
Eu não posso dizer.
Não é uma ciência exata.

1802
02:04:24,960 --> 02:04:27,480
-Vamos, meninas.
-Deixe-os entrar.

1803
02:04:36,800 --> 02:04:37,800
Olá!

1804
02:04:40,480 --> 02:04:42,640
Vá em frente, pequenino!

1805
02:04:44,720 --> 02:04:47,440
-Quer tirar fotos?
-Sim, de nascimento.

1806
02:04:48,040 --> 02:04:50,240
-Para quê?
-Desculpe interromper você!

1807
02:04:51,800 --> 02:04:54,360
Para ilustrar um roteiro.

1808
02:04:54,480 --> 02:04:56,440
Eu vejo! Do que se trata?

1809
02:04:56,560 --> 02:04:57,960
Um cordeiro.

1810
02:05:01,480 --> 02:05:04,160
-Não seja tão provocador.
-Bobagem!

1811
02:05:05,680 --> 02:05:07,080
Sobre hoje--

1812
02:05:07,200 --> 02:05:09,840
E ser uma provocadora?
Ela está corando!

1813
02:05:12,400 --> 02:05:16,280
Lise e eu podemos tirar algumas horas de folga
ir à praia?

1814
02:05:16,400 --> 02:05:19,840
-Hoje?
-Sim, se você não precisar de nós.

1815
02:05:19,960 --> 02:05:24,680
Lave as docas e volte às 15h.
para tirar o rebanho.

1816
02:05:25,960 --> 02:05:28,480
Você a deixou fazer movimentos na praia!

1817
02:05:28,600 --> 02:05:31,240
-Você vai?
-Hoje não.

1818
02:05:31,920 --> 02:05:34,720
-Eu duvido. E você?
-É isso.

1819
02:05:34,840 --> 02:05:36,240
Você?

1820
02:05:37,080 --> 02:05:38,560
-Nada?
-Estou esperando.

1821
02:05:39,680 --> 02:05:42,200
Você fez esse?

1822
02:05:42,800 --> 02:05:45,000
Eles podem sair.

1823
02:05:45,120 --> 02:05:48,360
-O que você está fazendo?
-Esperando o nascimento.

1824
02:05:48,480 --> 02:05:52,560
Pode levar horas.
Você pode precisar dormir aqui.

1825
02:05:57,920 --> 02:05:59,720
Vamos, menina grande!

1826
02:06:02,880 --> 02:06:05,040
-Você vai terminar?
-Claro.

1827
02:06:06,040 --> 02:06:08,440
Até mais.
Aproveite a tarde.

1828
02:06:12,040 --> 02:06:15,400
-Lembre-se de conectá-lo.
-Vamos limpar. Não se preocupe.

1829
02:06:16,160 --> 02:06:17,440
Boa sorte!

1830
02:06:19,960 --> 02:06:22,040
Ela tem uma queda por você!

1831
02:06:22,960 --> 02:06:26,040
Quando liguei para você esta manhã
para o nascimento,

1832
02:06:26,160 --> 02:06:28,360
ela não estava no turno de ordenha.

1833
02:06:28,480 --> 02:06:31,000
Liguei para você e ela veio!

1834
02:06:31,120 --> 02:06:33,120
Ela sabia muito bem!

1835
02:06:33,240 --> 02:06:35,440
Ela está constantemente falando sobre você.

1836
02:06:35,560 --> 02:06:38,280
Ela vem ao meu quarto,
"Onde está Amin? O que ele está fazendo?

1837
02:06:38,400 --> 02:06:40,320
Ele ainda é bonito?"

1838
02:06:40,440 --> 02:06:43,600
Assim que você chegou,
antes mesmo de eu dizer olá...

1839
02:06:44,920 --> 02:06:47,680
Ok, ok. Nós entendemos.

1840
02:06:48,720 --> 02:06:52,320
Peça a ela para fazer os nus.
Ela concordará com o dobro.

1841
02:06:54,760 --> 02:06:58,160
Ela mesma vai sugerir,
"Fotografe-me nu!"

1842
02:07:00,280 --> 02:07:01,640
Tão fofo!

1843
02:07:01,760 --> 02:07:03,840
Você arruinou o dia dela.

1844
02:07:03,960 --> 02:07:07,480
Na frente de todos,
ela pediu para ir à praia...

1845
02:07:07,600 --> 02:07:09,000
Você não disse nada!

1846
02:07:09,120 --> 02:07:12,200
Ela estava esperando você dizer:
"Posso ir junto?"

1847
02:07:12,320 --> 02:07:14,800
-Acha que sim?
-Claro que sim. Eu sei disso.

1848
02:07:15,760 --> 02:07:18,400
Por que ela perguntaria com você lá?

1849
02:07:19,160 --> 02:07:23,240
Ela me perguntou de propósito
quando você estava lá.

1850
02:07:23,360 --> 02:07:25,160
Ela queria que você soubesse.

1851
02:07:28,840 --> 02:07:32,080
Como Nadège e eu
quando éramos jovens. Juro.

1852
02:07:32,200 --> 02:07:35,560
Nós lutamos para ser o único
bater à sua porta,

1853
02:07:35,680 --> 02:07:38,400
colocar o charme
com seus pais,

1854
02:07:38,520 --> 02:07:40,760
para se tornar o futuro
nora.

1855
02:07:43,120 --> 02:07:45,080
É um segredo. Não conte.

1856
02:07:46,480 --> 02:07:48,880
Nós crescemos desde então,
então eu posso te contar.

1857
02:07:49,320 --> 02:07:51,720
Nadège e eu estávamos
loucamente competitivo.

1858
02:07:58,960 --> 02:08:02,320
Aqueles com marcas azuis
vai dar à luz...

1859
02:08:04,200 --> 02:08:05,360
em breve.

1860
02:08:05,480 --> 02:08:07,840
-Sobre quando?
-Não sei.

1861
02:08:07,960 --> 02:08:10,680
Barrigas grandes significam quase prontas.

1862
02:08:11,120 --> 02:08:16,000
Olha, a vulva dela está dilatada,
seus úberes estão inchados.

1863
02:08:25,240 --> 02:08:26,560
Olhe para ela.

1864
02:08:28,000 --> 02:08:29,600
Ela teve um.

1865
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
-Quando?
-Não sei. Acabei de notar.

1866
02:09:09,600 --> 02:09:12,160
-Ele está de pé!
-Seus primeiros passos.

1867
02:09:13,640 --> 02:09:15,600
Agora ele vai tentar beber.

1868
02:09:27,720 --> 02:09:30,440
Quer algo para sentar?
Uma cadeira...

1869
02:09:30,560 --> 02:09:33,640
Vou ficar aqui e observá-los.

1870
02:09:33,760 --> 02:09:38,400
-E eu vou esperar.
-Posso te dar um fardo de feno.

1871
02:09:39,160 --> 02:09:40,800
Quer?

1872
02:09:44,760 --> 02:09:47,360
Vamos! Mova-se, senhoras!

1873
02:09:55,080 --> 02:09:56,640
Obrigado.

1874
02:09:56,760 --> 02:09:58,840
-Como uma cadeira!
-Perfeito.

1875
02:10:00,040 --> 02:10:01,880
Eu posso vê-los bem aqui.

1876
02:10:02,000 --> 02:10:05,720
Se você quiser ver bem,
você tem que se agachar.

1877
02:10:06,560 --> 02:10:08,440
Agache-se. Sentar.

1878
02:10:09,120 --> 02:10:10,920
Olhe para eles.

1879
02:10:11,040 --> 02:10:14,480
Você vê as vulvas dilatadas?

1880
02:10:14,600 --> 02:10:18,240
Você verá as contrações também,
então preste atenção.

1881
02:10:18,360 --> 02:10:20,360
As contrações são o último aviso?

1882
02:10:20,480 --> 02:10:21,880
Sim, contrações.

1883
02:10:22,600 --> 02:10:25,000
-Como você pode saber?
-O trabalho começou.

1884
02:10:25,520 --> 02:10:27,400
Abaixo das costelas... aqui.

1885
02:10:31,720 --> 02:10:34,520
Ela está contratando. Empurrando, cavando.

1886
02:10:35,080 --> 02:10:36,880
Então você vê aqui.

1887
02:10:39,640 --> 02:10:41,720
Acho que ela também está prestes a começar.

1888
02:10:42,320 --> 02:10:43,840
Ela tem alguns...

1889
02:10:43,960 --> 02:10:46,400
Ela pode ter perdido o tampão mucoso.

1890
02:10:46,520 --> 02:10:48,440
Há um pouco de sangue.

1891
02:10:48,560 --> 02:10:51,280
Não é realmente sangue. É claro, pegajoso.

1892
02:10:52,160 --> 02:10:54,120
Qual delas é ela?

1893
02:10:54,560 --> 02:10:56,480
Fique de olho nela.

1894
02:11:00,280 --> 02:11:01,920
Eu vou deixar você.

1895
02:11:02,040 --> 02:11:05,720
Se você estiver aqui quando eu voltar
às 23h, então nada aconteceu.

1896
02:11:07,520 --> 02:11:09,640
Até mais!

1897
02:11:27,400 --> 02:11:31,120
Se você conseguir fotos legais,
Posso aceitar posar nua para você.

1898
02:11:31,240 --> 02:11:32,480
Realmente?

1899
02:11:33,240 --> 02:11:36,880
Talvez. Depende. Veremos.

1900
02:21:03,600 --> 02:21:06,560
Eu disse que você tem uma fazenda
e que você--

1901
02:21:06,680 --> 02:21:09,600
Não conte a ela tudo sobre mim!

1902
02:21:23,440 --> 02:21:25,240
-Amin está aqui.
-O que?

1903
02:21:26,960 --> 02:21:29,760
-Amin está aqui.
-Onde ele está?

1904
02:21:31,840 --> 02:21:34,920
-No bar.
-Eu vou vê-lo.

1905
02:21:40,320 --> 02:21:42,120
-Eu te amo.
-Pare com isso.

1906
02:21:43,560 --> 02:21:45,880
Eu aprecio as coisas boas,

1907
02:21:46,000 --> 02:21:50,120
álcool, meninas, rapazes, feriados...

1908
02:21:50,800 --> 02:21:54,080
-Tio, bebe com a gente?
-Uma pequena bebida.

1909
02:21:54,200 --> 02:21:56,200
-Gente, vamos beber!
-Um tiro.

1910
02:21:56,320 --> 02:21:58,320
Não precisamos de xarope.

1911
02:22:00,280 --> 02:22:02,400
Despeje outro.

1912
02:22:08,800 --> 02:22:10,280
Saúde!

1913
02:22:15,680 --> 02:22:17,800
Ela quer dançar com você.

1914
02:22:17,920 --> 02:22:20,160
-Onde você estava?
-Eu estava em casa.

1915
02:22:24,080 --> 02:22:25,480
Em casa?

1916
02:22:28,760 --> 02:22:31,800
-Você estava tirando fotos?
-Sim, eu estava.

1917
02:22:46,600 --> 02:22:48,760
Você colocou mel no seu...

1918
02:22:48,880 --> 02:22:51,000
Como você os atrai?

1919
02:22:56,440 --> 02:22:59,640
Quer tirar fotos comigo?
Eu sou um modelo.

1920
02:23:00,840 --> 02:23:02,680
Dê um beijo nela...

1921
02:23:02,800 --> 02:23:04,680
Nos lábios.

1922
02:23:07,160 --> 02:23:08,680
Um verdadeiro.

1923
02:23:11,720 --> 02:23:13,160
O que é?

1924
02:23:15,440 --> 02:23:18,200
Você quer forçá-los?

1925
02:23:29,200 --> 02:23:32,720
-Quer tirar uma foto dela?
-Nós conversamos sobre isso.

1926
02:23:32,840 --> 02:23:36,280
Ela é muito bonita.
Muito bonita.

1927
02:25:09,880 --> 02:25:11,520
Quer uma chance?

1928
02:25:12,600 --> 02:25:14,160
Quer uma chance?

1929
02:25:14,280 --> 02:25:17,400
Não, obrigado.
E você? O que você quer?

1930
02:25:19,040 --> 02:25:20,400
Tequila.

1931
02:26:14,120 --> 02:26:16,240
Ela ordenou. Você também pede.

1932
02:27:16,360 --> 02:27:18,280
Ajude-me a descer.

1933
02:27:21,040 --> 02:27:22,720
Hora de ir para casa.

1934
02:27:22,840 --> 02:27:24,600
Nós arrasamos esta noite.

1935
02:27:24,720 --> 02:27:26,280
Nós arrasamos!

1936
02:27:26,400 --> 02:27:28,880
Dois contra um, mas ganhei!

1937
02:27:29,000 --> 02:27:30,640
Aqui está o juiz.

1938
02:27:31,200 --> 02:27:33,400
-Vou ficar de boca fechada.
-É melhor você.

1939
02:27:36,400 --> 02:27:38,160
Que catástrofe!

1940
02:27:38,280 --> 02:27:41,200
-Você está todo bêbado.
-Não estou bêbado.

1941
02:27:41,320 --> 02:27:43,480
Eu juro que não.

1942
02:27:43,600 --> 02:27:45,440
A tia vai cair.

1943
02:27:50,360 --> 02:27:53,440
Ele não iria me despedir!

1944
02:27:53,560 --> 02:27:55,400
-Ele não iria desistir.
-Quem?

1945
02:27:55,520 --> 02:27:56,960
Dê um palpite.

1946
02:27:59,320 --> 02:28:01,120
Tivemos uma conversa.

1947
02:28:01,240 --> 02:28:04,040
Ele me beijou
porque ele está engessado.

1948
02:28:04,960 --> 02:28:09,600
Eu disse: “Confesse, amanhã de manhã”.
Ele disse: “Eu confessarei”.

1949
02:28:10,760 --> 02:28:13,160
Ele disse: "Eu te amo. Vou contar a Clément."

1950
02:28:13,280 --> 02:28:17,600
Eu disse: “Conversaremos depois”.
Veremos.

1951
02:28:18,480 --> 02:28:20,040
Que dor.

1952
02:28:24,880 --> 02:28:28,240
-Tirou fotos dos cordeiros?
-Sim, é incrível.

1953
02:28:28,680 --> 02:28:30,120
Havia até dois.

1954
02:28:31,040 --> 02:28:33,600
Legal! Então você esperou?

1955
02:28:35,240 --> 02:28:38,640
-Eu não esperava o segundo.
-Como você pôde?

1956
02:28:38,760 --> 02:28:40,960
Você não pode saber com antecedência.

1957
02:28:44,200 --> 02:28:45,960
-Estava escuro?
-Sim.

1958
02:28:46,680 --> 02:28:48,560
Ela sentou-se sozinha em um canto.

1959
02:28:49,240 --> 02:28:50,720
Legal.

1960
02:28:51,320 --> 02:28:53,440
Eu disse que eles vão sozinhos.

1961
02:28:53,560 --> 02:28:55,360
Se você vir um sozinho--

1962
02:29:01,000 --> 02:29:02,720
-Não, obrigado.
-Terminei.

1963
02:29:04,640 --> 02:29:08,800
-Você está bêbado.
-Não. Eu preciso de um pouco de água.

1964
02:29:10,200 --> 02:29:11,920
-Não está dançando?
-Sim!

1965
02:29:12,360 --> 02:29:14,520
Sim, vejo como você dança.

1966
02:29:23,760 --> 02:29:25,920
Certo, vou dançar.

1967
02:29:36,640 --> 02:29:38,840
Você está se exibindo para sua garota?

1968
02:29:40,000 --> 02:29:41,880
Qual o nome dela?

1969
02:29:43,040 --> 02:29:44,360
Jéssica.

1970
02:29:51,920 --> 02:29:54,600
-O que você está bebendo?
-Nada. Você?

1971
02:29:57,200 --> 02:29:58,760
O que é?

1972
02:30:00,520 --> 02:30:02,080
Não toque.

1973
02:30:02,640 --> 02:30:05,000
-Ninguém está olhando.
-Todo mundo está aqui.

1974
02:30:05,600 --> 02:30:07,200
Céline está atrás de você.

1975
02:30:07,320 --> 02:30:10,520
Amin está nos observando.
Nós vamos ser pegos.

1976
02:30:10,640 --> 02:30:11,960
Não há ninguém.

1977
02:30:12,080 --> 02:30:15,120
Ele continua fazendo perguntas,
muitos deles.

1978
02:30:15,240 --> 02:30:16,720
Então finja.

1979
02:30:24,360 --> 02:30:28,040
-E aí?
-Olha quem está aqui!

1980
02:30:28,520 --> 02:30:29,920
Está tudo bem?

1981
02:30:31,000 --> 02:30:32,960
O que você quer?

1982
02:30:35,920 --> 02:30:38,240
Eu não entendo. O que é?

1983
02:30:39,440 --> 02:30:42,040
Por que os movimentos estranhos da língua?

1984
02:30:42,560 --> 02:30:44,680
Quer que eu deixe vocês dois sozinhos?

1985
02:30:44,800 --> 02:30:46,360
Não, por quê?

1986
02:30:51,760 --> 02:30:53,280
Noite legal!

1987
02:30:53,400 --> 02:30:55,400
-Não está dançando?
-Eu sou.

1988
02:30:55,520 --> 02:30:56,840
Alguma dançarina!

1989
02:30:56,960 --> 02:30:58,680
Posso levar cinco?

1990
02:31:00,920 --> 02:31:02,320
O que é?

1991
02:31:11,760 --> 02:31:13,320
Segurança, por favor!

1992
02:31:14,160 --> 02:31:16,080
Alguém está me incomodando.

1993
02:31:16,800 --> 02:31:19,200
-Eu desisto.
-Brincadeira.

1994
02:31:24,320 --> 02:31:26,320
Por que você não a conduz?

1995
02:31:28,120 --> 02:31:31,560
-Por que você não a conduz?
-Foi o que eu fiz.

1996
02:31:31,680 --> 02:31:33,080
Ninguém está olhando.

1997
02:31:33,800 --> 02:31:35,680
Ninguém está olhando para você.

1998
02:31:36,200 --> 02:31:38,840
-Você poderia beijá-la.
-Você poderia me beijar.

1999
02:31:39,440 --> 02:31:41,040
-Você também.
-Não, você.

2000
02:31:42,040 --> 02:31:44,200
Se você me ama, você fará isso.

2001
02:31:45,280 --> 02:31:47,400
Vamos fazer um trio esta noite.

2002
02:31:48,000 --> 02:31:50,320
-Ela é gostosa.
-Você não merece isso.

2003
02:31:51,480 --> 02:31:53,000
Vá sozinho.

2004
02:31:53,120 --> 02:31:54,960
Tenho certeza que ela estaria disposta a isso.

2005
02:34:29,840 --> 02:34:31,640
Você devia se envergonhar!

2006
02:34:32,720 --> 02:34:34,720
Ela não tem vergonha.

2007
02:34:38,760 --> 02:34:41,240
Liberdade! Amor!

2008
02:34:49,040 --> 02:34:50,800
Você dança bem.

2009
02:35:00,960 --> 02:35:03,360
-Vá buscar a garota espanhola.
-Me beija.

2010
02:35:03,480 --> 02:35:06,720
-Vamos fazer amor com ela.
-Realmente? Essa noite?

2011
02:35:11,000 --> 02:35:13,360
Quer ir?
Cansado de dançar comigo?

2012
02:35:13,480 --> 02:35:15,160
Eu não disse isso.

2013
02:35:19,120 --> 02:35:21,240
Envergonhado? Tem namorada?

2014
02:35:23,520 --> 02:35:25,120
Você não sabe?

2015
02:35:25,240 --> 02:35:28,400
-Quem é sua namorada?
-Eu não tenho um.

2016
02:35:28,920 --> 02:35:30,600
-Eu não.
-Realmente?

2017
02:35:31,560 --> 02:35:32,960
Você tem certeza?

2018
02:35:36,000 --> 02:35:37,600
Ela está bem aqui.

2019
02:35:54,400 --> 02:35:56,960
-O que há com ela?
-Como você vai chegar em casa?

2020
02:35:57,080 --> 02:36:00,520
O que há com ela?
Você viu Céline?

2021
02:36:05,280 --> 02:36:09,200
-Qual é o seu problema?
-Ele é como um irmão.

2022
02:36:11,040 --> 02:36:12,840
Derramo ou não?

2023
02:36:14,160 --> 02:36:16,480
Um verdadeiro irmão!

2024
02:36:17,680 --> 02:36:19,080
Parar!

2025
02:36:30,160 --> 02:36:31,280
Champanhe?

2026
02:42:21,040 --> 02:42:22,880
Eu trouxe alguém. Você está aí?

2027
02:44:39,400 --> 02:44:41,200
Carlota?

2028
02:44:41,320 --> 02:44:44,080
-Como vai você?
-Eu não tinha certeza se era você.

2029
02:44:44,200 --> 02:44:45,840
-Você está bem?
-Sim. E você?

2030
02:44:45,960 --> 02:44:48,840
-Estou feliz em ver você.
-Eu também. E aí?

2031
02:44:48,960 --> 02:44:52,760
Apenas andando por aí,
tirando fotos do pôr do sol.

2032
02:44:52,880 --> 02:44:54,160
E você?

2033
02:44:54,280 --> 02:44:56,480
Fui nadar... apenas relaxando.

2034
02:44:56,600 --> 02:44:58,200
Você está sozinho?

2035
02:45:01,920 --> 02:45:03,520
Qualquer notícia?

2036
02:45:03,640 --> 02:45:05,320
Não muito.

2037
02:45:05,440 --> 02:45:08,840
Os dias parecem todos iguais,
Eu não estou fazendo muito.

2038
02:45:09,680 --> 02:45:13,600
-Como estão as coisas para você?
-Multar. Estou aproveitando minhas férias.

2039
02:45:14,800 --> 02:45:19,040
-Fazendo o quê?
-O mesmo que você. Praia, relaxando...

2040
02:45:20,000 --> 02:45:22,800
-Muitas fotos.
-Realmente?

2041
02:45:23,800 --> 02:45:25,840
Aqui é lindo, muito lindo.

2042
02:45:26,920 --> 02:45:28,840
Não está com seu amigo?

2043
02:45:29,080 --> 02:45:30,080
Não.

2044
02:45:31,200 --> 02:45:34,320
Na verdade, saí da casa da avó dela.

2045
02:45:34,600 --> 02:45:35,880
-Realmente?
-Sim.

2046
02:45:39,120 --> 02:45:41,040
Tínhamos parado de falar.

2047
02:45:42,640 --> 02:45:45,800
Passamos todas as noites em casa
com Tony, Joe.

2048
02:45:45,920 --> 02:45:49,560
eu cansei
vendo-os o tempo todo.

2049
02:45:49,680 --> 02:45:53,560
-Então acabei de sair.
-Talvez seja o melhor.

2050
02:45:53,680 --> 02:45:56,800
Agora tenho meu próprio lugar.
É muito bom.

2051
02:45:56,920 --> 02:45:58,880
Pequeno, mas agradável.

2052
02:45:59,000 --> 02:46:02,600
-Tenho um pequeno terraço. Eu gosto disso.
-Apreciá-lo.

2053
02:46:02,720 --> 02:46:05,640
Faltam apenas três ou quatro dias.

2054
02:46:05,760 --> 02:46:09,160
-Você está indo embora?
-Estou vendo meus pais em Atenas.

2055
02:46:10,120 --> 02:46:12,920
Passaremos cerca de dez dias lá.

2056
02:46:13,040 --> 02:46:16,360
-Já esteve?
-Não, é a primeira vez.

2057
02:46:16,480 --> 02:46:18,080
-Parece legal.
-Claro que sim.

2058
02:46:18,200 --> 02:46:20,840
Já falei sobre isso há muito tempo.

2059
02:46:20,960 --> 02:46:22,880
Estou muito feliz.

2060
02:46:23,000 --> 02:46:26,000
-Como estão seus pais?
-Bom. Ainda no restaurante.

2061
02:46:26,120 --> 02:46:28,000
-Está tudo bem?
-Multar.

2062
02:46:30,800 --> 02:46:33,080
-Bom.
-Passe por aqui antes de sair.

2063
02:46:33,200 --> 02:46:37,320
Eu pensei que sim.
Devo desculpas à sua mãe.

2064
02:46:37,440 --> 02:46:39,800
-Não há necessidade.
-Sim, existe.

2065
02:46:41,320 --> 02:46:42,840
Fui ao restaurante.

2066
02:46:42,960 --> 02:46:46,840
Ela estava ocupada, mas gentil comigo.
Foi tão bom.

2067
02:46:46,960 --> 02:46:48,760
Eu quero que ela saiba disso.

2068
02:46:52,320 --> 02:46:56,200
-Você mora perto?
-Cinco minutos a pé.

2069
02:46:56,320 --> 02:46:58,560
-Para que lado você está indo?
-Eu te acompanho.

2070
02:46:58,680 --> 02:47:00,880
Isso é legal da sua parte.

2071
02:47:01,000 --> 02:47:05,120
Fui fazer compras.
Que tal jantar na minha casa?

2072
02:47:05,240 --> 02:47:07,120
Por que não?

2073
02:47:07,240 --> 02:47:09,320
-Vamos.
-Você perguntou tão gentilmente.

2074
02:47:09,440 --> 02:47:12,760
Não me compare com sua mãe,
porque não será tão bom.

2075
02:47:12,880 --> 02:47:16,120
Mas eu vou conseguir.
Vou fazer algo bom para você.

2076
02:47:16,240 --> 02:47:17,640
Eu confio em você.

2077
02:47:18,440 --> 02:47:21,240
-O que você quer comer?
-Você escolhe.

2078
02:47:21,360 --> 02:47:23,160
-Macarrão está bem?
-Perfeito.

2079
02:47:23,280 --> 02:47:26,040
Ótimo. Que tipo de molho?

2080
02:47:26,160 --> 02:47:29,560
Tomates frescos, manjericão, alho.
Nós podemos fazer isso.

2081
02:47:29,680 --> 02:47:31,640
Eu tenho tudo isso.

2082
02:47:31,760 --> 02:47:33,840
Gosto de coisas simples.

2083
02:47:33,960 --> 02:47:38,240
Levará algum tempo para ferver.
Espero que você tenha tempo.

2084
02:47:38,360 --> 02:47:40,200
Todo o tempo do mundo.